1
00:00:04,180 --> 00:00:08,791
(kvílení policejních sirén)

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,438
(lehké brblání)

3
00:00:21,798 --> 00:00:22,916
promiň.

4
00:00:25,569 --> 00:00:27,570
Doktore White, máme další.

5
00:00:27,570 --> 00:00:29,573
Tentokrát je to u šerifa
dcera a její přítel

6
00:00:29,573 --> 00:00:30,773
na koleji taky mrtvý.

7
00:00:30,773 --> 00:00:33,994
Oh ne ne, oh, támhle.

8
00:00:37,713 --> 00:00:39,065
no...

9
00:00:40,718 --> 00:00:42,919
Nevypadá jako žádný
z ostatních vražd.

10
00:00:42,919 --> 00:00:43,853
Ne, pane.

11
00:00:43,853 --> 00:00:48,191
Žádné bodné rány, ne
tržné rány, jen modřiny.

12
00:00:48,191 --> 00:00:51,130
Seskočila z požárního schodiště.

13
00:00:51,130 --> 00:00:52,161
Zlomený krk.

14
00:00:52,161 --> 00:00:53,963
Šerif byl nahoře.

15
00:00:53,963 --> 00:00:55,332
Opravdu ztratil své kuličky.

16
00:00:55,332 --> 00:00:56,633
Hm, kde je teď?

17
00:00:56,633 --> 00:00:59,035
Je ve státě
nemocnice, co z něj zbylo.

18
00:00:59,035 --> 00:01:01,303
No, můžeš vzít
teď do márnice.

19
00:01:01,303 --> 00:01:02,339
Kde je ten druhý?

20
00:01:02,339 --> 00:01:03,990
Následuj mě.

21
00:01:11,247 --> 00:01:12,481
Jmenuje se Joel Hogan.

22
00:01:12,481 --> 00:01:14,651
Dívky na koleji říkají
Šerifova dcera to udělala.

23
00:01:14,651 --> 00:01:16,753
Tohle vypadá jako ty ostatní.

24
00:01:16,753 --> 00:01:17,954
Vše nasekané.

25
00:01:17,954 --> 00:01:19,956
Použil sekáček na maso.

26
00:01:19,956 --> 00:01:21,590
Zatracená škoda toho šerifa
sleduje svou dceru

27
00:01:21,590 --> 00:01:24,126
tak udělej něco takového
skočí z budovy.

28
00:01:24,126 --> 00:01:25,428
Ztratil své kuličky.

29
00:01:25,428 --> 00:01:28,414
No, můžeš vzít
tohle taky do márnice.

30
00:01:29,900 --> 00:01:31,635
Budu mít pitvu
hlásit ráno,

31
00:01:31,635 --> 00:01:35,068
ale pro záznamy, pojďme
říkej tomu konec

32
00:01:35,068 --> 00:01:36,606
vraždy v domě sester, hm?

33
00:01:36,606 --> 00:01:37,406
Ano, pane.

34
00:01:37,406 --> 00:01:38,958
Dobře.

35
00:01:39,909 --> 00:01:41,721
Dr. White?

36
00:01:41,721 --> 00:01:43,453
Dr. White, mohu vás na chvíli obtěžovat?

37
00:01:43,453 --> 00:01:44,146
Ano, má drahá?

38
00:01:44,146 --> 00:01:45,114
Jsem Karen Wilburová.

39
00:01:45,114 --> 00:01:47,418
Jsem reportér z Posla,
mluvili jsme před pár dny?

40
00:01:47,418 --> 00:01:48,952
Ano, vzpomínám, ano.

41
00:01:48,952 --> 00:01:50,220
Poslouchejte, potřebuji získat a
prohlášení od šerifa

42
00:01:50,220 --> 00:01:51,654
na tom všem, ano
víš kde ho najdu?

43
00:01:51,654 --> 00:01:54,391
No, I heard they took
ho do nemocnice.

44
00:01:54,391 --> 00:01:55,825
No, co ty?
víš o tom všem?

45
00:01:55,825 --> 00:01:57,092
Je to součást vražd v domě sester?

46
00:01:57,092 --> 00:01:59,896
No, na to je opravdu příliš brzy.

47
00:01:59,896 --> 00:02:02,032
Pokud víte, byli
zabíjeli stejným způsobem,

48
00:02:02,032 --> 00:02:03,232
byla odebrána část těla?

49
00:02:03,232 --> 00:02:05,402
No, to opravdu nemůžu říct.

50
00:02:05,402 --> 00:02:06,970
Do rána nemůžu nic říct.

51
00:02:06,970 --> 00:02:09,139
Prosím, cokoliv, mám
termín do 10 minut.

52
00:02:09,139 --> 00:02:11,909
Oh, tak to je mi líto, mladá dámo.

53
00:02:11,909 --> 00:02:15,512
No, je to pravda, byli
dívka a chlapec,

54
00:02:15,512 --> 00:02:16,846
byly přítelkyně a
přítel, a pak to udělal

55
00:02:16,846 --> 00:02:18,681
zabije ho a pak spáchá sebevraždu?

56
00:02:18,681 --> 00:02:21,451
No, tohle je velmi choulostivá situace.

57
00:02:21,451 --> 00:02:23,286
Do rána nemůžu nic říct.

58
00:02:23,286 --> 00:02:24,788
Dnes večer mám hodně práce,

59
00:02:24,788 --> 00:02:26,722
zavolej mi ráno.

60
00:02:26,722 --> 00:02:29,263
Bylo to dílo krevního kultu?

61
00:02:29,263 --> 00:02:32,879
(klábosení na pozadí)

62
00:02:33,630 --> 00:02:37,733
Doktore, podívejte, může to být
být maloměstskými novinami,

63
00:02:37,733 --> 00:02:39,836
ale jsou to noviny a
Mám termín a jsem

64
00:02:39,836 --> 00:02:41,203
hlásit, co jsem viděl
tady dnes večer, ať už ty

65
00:02:41,203 --> 00:02:42,739
spolupracovat nebo ne.

66
00:02:42,739 --> 00:02:44,674
Co víte o kultu krve?

67
00:02:44,674 --> 00:02:47,044
Jedině, že je to tajemství
organizace a může být

68
00:02:47,044 --> 00:02:49,378
zodpovědný za
vraždy v družebních domech.

69
00:02:49,378 --> 00:02:51,813
Chtěli byste se svézt
zpátky do své kanceláře?

70
00:02:51,813 --> 00:02:54,100
Můžeme si po cestě povídat.

71
00:02:58,255 --> 00:02:59,889
Dobře, teď chci díla, všechno.

72
00:02:59,889 --> 00:03:01,257
Kdo koho zabil, co to má
co do činění s krvavým kultem--

73
00:03:01,257 --> 00:03:02,925
[Dr. White] Prosím, prosím, ne tady.

74
00:03:02,925 --> 00:03:04,961
Pojďme pryč z tohoto místa, hm?

75
00:03:04,961 --> 00:03:06,229
Jasně, proč ne?

76
00:03:06,229 --> 00:03:08,298
A pak slibuji...

77
00:03:08,298 --> 00:03:10,000
Dám vám díla.

78
00:03:10,000 --> 00:03:13,152
(kvílení policejních sirén)

79
00:03:15,905 --> 00:03:18,157
(policejní vysílačka)

80
00:03:21,677 --> 00:03:23,112
No, to je lepší.

81
00:03:23,112 --> 00:03:24,114
Jste připraveni si dělat poznámky?

82
00:03:24,114 --> 00:03:25,081
Ano, pane.

83
00:03:25,081 --> 00:03:26,883
Dobře, protože existují a
množství věcí, které mají

84
00:03:26,883 --> 00:03:29,152
byly drženy před veřejností
těchto posledních pár dní.

85
00:03:29,152 --> 00:03:31,520
Takže tyhle dvě vraždy jsou
connected to the serial killings,

86
00:03:31,520 --> 00:03:33,056
vraždy v domě sester?

87
00:03:33,056 --> 00:03:35,557
No, možná by to šlo
ušetří nám oběma spoustu času,

88
00:03:35,557 --> 00:03:38,195
když mi všechno řekneš
vědět o vraždách.

89
00:03:38,195 --> 00:03:39,763
No, v podstatě to, co máme
otištěno v novinách

90
00:03:39,763 --> 00:03:44,301
zatím sériový vrah
specializující se na coeds na akademické půdě.

91
00:03:44,301 --> 00:03:45,702
A co kult krve?

92
00:03:45,702 --> 00:03:47,371
co o tom víš?

93
00:03:47,371 --> 00:03:48,338
Slyšel jsem fámy.

94
00:03:48,338 --> 00:03:49,239
o čem?

95
00:03:49,239 --> 00:03:50,940
kult.

96
00:03:50,940 --> 00:03:54,078
Slyšel jsem, slyšel jsem to
byly nalezeny zlaté amulety

97
00:03:54,078 --> 00:03:57,413
na každém orgánu sesterstva
domácí oběti a to

98
00:03:57,413 --> 00:04:00,082
tyto amulety představují
jakýsi čarodějnický kult,

99
00:04:00,082 --> 00:04:00,983
je to pravda?

100
00:04:00,983 --> 00:04:02,818
No, co máš
heard about the cult?

101
00:04:02,818 --> 00:04:04,707
Je to pravda o těch amuletech?

102
00:04:04,707 --> 00:04:07,825
Ano, ale co máš
slyšeli jste o kultu?

103
00:04:07,825 --> 00:04:08,725
Víte, kdo v něm je?

104
00:04:08,725 --> 00:04:10,626
Ne, ale prominentní lidé,
to jsem slyšel.

105
00:04:10,626 --> 00:04:12,311
kdo ti to řekl?

106
00:04:13,929 --> 00:04:15,616
Šerif Wilbois.

107
00:04:18,769 --> 00:04:20,485
Řekl mi, že...

108
00:04:21,537 --> 00:04:23,072
Myslel spoustu
mocní muži tady

109
00:04:23,072 --> 00:04:24,341
in town are behind the
zabíjení a že jsou

110
00:04:24,341 --> 00:04:25,642
ven, aby ho taky dostal.

111
00:04:25,642 --> 00:04:28,078
Kdo jiný o tom kromě vás ví?

112
00:04:28,078 --> 00:04:29,512
Nikdo.

113
00:04:29,512 --> 00:04:30,780
Nemyslím.

114
00:04:30,780 --> 00:04:33,249
Myslíte, že je to pravda?

115
00:04:33,249 --> 00:04:34,484
Oh, poslouchej, tady nahoře vpravo,

116
00:04:34,484 --> 00:04:36,635
tohle je moje kancelář, jsme tady.

117
00:04:38,388 --> 00:04:40,189
Právě jsi to prošel.

118
00:04:40,189 --> 00:04:43,143
(dramatická hudba)

119
00:04:51,300 --> 00:04:53,169
Psí hlava?

120
00:04:53,169 --> 00:04:56,686
To našli na obětech.

121
00:04:56,686 --> 00:04:58,975
Našli jste to na jednom
obětí dnes večer?

122
00:04:58,975 --> 00:05:00,843
Ne, má drahá.

123
00:05:00,843 --> 00:05:04,097
(tajemná hudba)

124
00:05:08,117 --> 00:05:10,520
Byla to dcera šerifa
vrah z družiny?

125
00:05:10,520 --> 00:05:12,688
Ano, ale byli tam i jiní.

126
00:05:12,688 --> 00:05:13,690
Teď počkej, kolik je dalších

127
00:05:13,690 --> 00:05:14,858
mluvíme o tom tady?

128
00:05:14,858 --> 00:05:18,061
Mnoho prominentních občanů,
jak říkáš, spadly

129
00:05:18,061 --> 00:05:21,030
pod vlivem
kult krvavých obětí.

130
00:05:21,030 --> 00:05:21,931
co?

131
00:05:21,931 --> 00:05:25,034
Caninův kult,
bůh smrti a

132
00:05:25,034 --> 00:05:28,570
vzkříšení a světský pokrok.

133
00:05:28,570 --> 00:05:30,222
Opravdu?

134
00:05:31,307 --> 00:05:34,043
Náš šerif, měl
ambice stát se senátorem,

135
00:05:34,043 --> 00:05:34,644
věděl jsi to?

136
00:05:34,644 --> 00:05:35,826
Jo.

137
00:05:37,546 --> 00:05:41,667
Aby prosadil svou věc, jeho
dcera vstoupila do kultu.

138
00:05:42,718 --> 00:05:45,021
Výsledek, který jste viděli dnes večer.

139
00:05:45,021 --> 00:05:46,722
Velmi nešťastné.

140
00:05:46,722 --> 00:05:48,758
(nervózní smích)

141
00:05:48,758 --> 00:05:49,792
Říkám vám, budu
měj se sakra

142
00:05:49,792 --> 00:05:52,562
prodávám to svému redaktorovi.

143
00:05:52,562 --> 00:05:54,197
Obávám se, že ano.

144
00:06:13,257 --> 00:06:17,436
(mrazivá hudba)

145
00:06:25,561 --> 00:06:26,963
(klepání)

146
00:06:26,963 --> 00:06:30,016
Mohl bys prosím krok
ven z auta, madam?

147
00:06:33,903 --> 00:06:36,606
Odstupte prosím od auta.

148
00:06:36,606 --> 00:06:38,925
Je nějaký problém, děje se něco?

149
00:06:47,371 --> 00:06:51,241
(intenzivní houslová hudba)

150
00:06:51,241 --> 00:06:53,672
(Karen se zadrhává)

151
00:07:06,638 --> 00:07:09,256
(sténání)

152
00:07:11,862 --> 00:07:14,260
(startování motoru)

153
00:07:18,348 --> 00:07:22,569
(zlověstná hudba)

154
00:07:38,602 --> 00:07:42,210
(vytí větru)

155
00:08:19,008 --> 00:08:22,521
(zlověstná hudba)
(vytí větru)

156
00:08:57,164 --> 00:08:58,909
(zabouchnutí dveří)

157
00:09:21,904 --> 00:09:24,724
(děsivý hluk)

158
00:09:25,875 --> 00:09:29,629
(kuřata kvokají)
(vrzání dveří)

159
00:09:36,085 --> 00:09:38,371
Tady, kuřátko-kuřátko-kuřátko-kuřátko!

160
00:09:39,368 --> 00:09:40,823
Tady, kuřátko-kuřátko-kuřátko-kuřátko!

161
00:09:40,823 --> 00:09:42,091
Pojď.

162
00:09:42,091 --> 00:09:44,827
Tady, kuřátko-chick-chick-chick-chick!

163
00:09:45,596 --> 00:09:47,797
Tady, kočko-chick-chick!

164
00:09:47,797 --> 00:09:49,953
Tady, kočko-chick-chick!

165
00:09:49,953 --> 00:09:52,935
(kuřata kvokají)

166
00:09:52,935 --> 00:09:55,521
Tady, kuřátko-chick-chick-chick-chick!

167
00:09:57,511 --> 00:10:01,694
(kuřata kvokají)
Dobře, ahoj holky.

168
00:10:02,711 --> 00:10:05,056
Vidíš, co jsme dnes dostali?

169
00:10:05,056 --> 00:10:06,910
Tady to je.

170
00:10:06,910 --> 00:10:09,252
To je hodná holka.

171
00:10:09,252 --> 00:10:11,087
je to tak.

172
00:10:11,087 --> 00:10:14,239
(havarovat)
(dramatická hudba)

173
00:10:15,324 --> 00:10:16,743
co to je?

174
00:10:18,661 --> 00:10:20,813
(havarovat)

175
00:10:24,266 --> 00:10:25,651
Šup, holka.

176
00:10:32,041 --> 00:10:34,394
(havarovat)

177
00:10:55,164 --> 00:10:57,033
Myslím, že jsou zpět, zlato.

178
00:10:57,033 --> 00:10:59,234
Slyšel jsem nějaké zvuky poblíž kurníku,

179
00:10:59,234 --> 00:11:01,470
a slepice nebyly
leží, jak by měli.

180
00:11:01,470 --> 00:11:03,940
No, půjdu se podívat.

181
00:11:03,940 --> 00:11:07,392
(dramatická hudba)

182
00:11:47,103 --> 00:11:49,768
(kuřata kvokají)

183
00:12:13,742 --> 00:12:17,096
Carltone, našel jsi tam něco?

184
00:12:17,746 --> 00:12:21,132
(dramatická hudba)
(kuřata kvokají)

185
00:12:23,419 --> 00:12:25,971
[Gracie] Přísahám, že jsem něco slyšel.

186
00:12:27,390 --> 00:12:30,208
Carltone, slyšíš mě?
(havárie)

187
00:12:33,562 --> 00:12:35,097
(havarovat)

188
00:12:35,097 --> 00:12:37,483
(cvaknutí pistole)

189
00:12:40,569 --> 00:12:42,671
Vím, že jsi tam!

190
00:12:42,671 --> 00:12:45,123
Co nás pořád otravuješ?

191
00:12:46,810 --> 00:12:49,429
Nikdy jsme ti nic neudělali.

192
00:12:50,612 --> 00:12:54,289
Vše, co chceme, je naše země a
proboha, my tu zůstaneme!

193
00:12:54,289 --> 00:12:56,935
Co nás pořád otravuješ?

194
00:12:58,219 --> 00:13:01,507
(dramatická hudba)

195
00:13:06,762 --> 00:13:09,415
(skřípání dveří)

196
00:13:33,656 --> 00:13:34,684
Sakra!

197
00:13:34,684 --> 00:13:35,808
(bouchnutí dveří)

198
00:13:35,808 --> 00:13:39,078
Carltone, vidíš tam někoho?

199
00:13:47,502 --> 00:13:51,198
(tajemná hudba)

200
00:13:52,208 --> 00:13:56,261
Carltone, Carltone!

201
00:13:58,947 --> 00:14:00,769
Bože!

202
00:14:00,769 --> 00:14:02,252
Žádný!

203
00:14:02,252 --> 00:14:04,529
(pláč) Bože, ne!

204
00:14:04,529 --> 00:14:05,514
Žádný!

205
00:14:05,514 --> 00:14:09,442
(tajemná hudba)

206
00:14:35,951 --> 00:14:40,172
(pochmurná hudba)

207
00:14:50,132 --> 00:14:53,519
(rozhlasové tlachání)

208
00:15:14,491 --> 00:15:17,860
[Rádio] NASA by měla stavět
čtvrtý raketoplán.

209
00:15:17,860 --> 00:15:20,358
Národní organizace
pro Ženy říká, že to bere

210
00:15:20,358 --> 00:15:22,416
tři prominentní anti
(tlumené kvůli hudbě).

211
00:15:22,416 --> 00:15:26,084
(rozhlasové tlachání)

212
00:15:32,908 --> 00:15:35,143
A v místních zprávách
dlouholetý oblastní veterinář

213
00:15:35,143 --> 00:15:37,850
Carlton Moore je mrtvý.

214
00:15:37,850 --> 00:15:39,648
Úřady volají
je to nehoda na farmě

215
00:15:39,648 --> 00:15:42,451
vzal život Dr. Carltonovi
Moore, jeden z okresů

216
00:15:42,451 --> 00:15:44,621
nejznámější zvířecí lékaři.

217
00:15:44,621 --> 00:15:47,289
Moore byl okamžitě zabit
když spadlo zemědělské nářadí,

218
00:15:47,289 --> 00:15:49,157
udeřil ho do hlavy.

219
00:15:49,157 --> 00:15:51,927
Moore utratil více než 40
let praxe v této oblasti,

220
00:15:51,927 --> 00:15:55,898
a je zodpovědný za spuštění
mnoho kapitol 4-H a FFA.

221
00:15:55,898 --> 00:15:59,502
Mooreovi bylo 67 let.

222
00:15:59,502 --> 00:16:01,957
Další zprávy, James Burdock,
bývalý prezident

223
00:16:01,957 --> 00:16:03,944
Občanské úspory a
Půjčka byla obviněna

224
00:16:03,944 --> 00:16:06,625
o obvinění z podvodu a zpronevěry.

225
00:16:28,997 --> 00:16:32,551
(fouká silný vítr)

226
00:16:57,327 --> 00:16:58,537
Liz?

227
00:16:58,537 --> 00:17:01,197
Michaele, rád tě vidím.

228
00:17:01,197 --> 00:17:02,332
Vypadáš skvěle.

229
00:17:02,332 --> 00:17:04,483
Zase jsi trochu zhubla, že?

230
00:17:05,601 --> 00:17:07,936
Co, řekl jsem špatně?

231
00:17:07,936 --> 00:17:09,188
omlouvám se.

232
00:17:13,475 --> 00:17:15,411
Bože, jaký šok, co?

233
00:17:15,411 --> 00:17:17,846
Můj bratr je zavražděn
od nějaké bláznivé přítelkyně

234
00:17:17,846 --> 00:17:21,751
a hádejte, kdo se zasekne
uklidit nepořádek?

235
00:17:21,751 --> 00:17:23,486
Podívejte, řekl jsem, že se omlouvám.

236
00:17:23,486 --> 00:17:25,020
Cítil by ses lépe, kdybys mě praštil?

237
00:17:25,020 --> 00:17:27,372
Zcela upřímně, ano.

238
00:17:30,125 --> 00:17:33,035
Tak co, udělal jsem to dobře?

239
00:17:33,035 --> 00:17:34,370
Jasně.

240
00:17:34,370 --> 00:17:37,433
Já vím, drahý bratře
není úplně vhodné,

241
00:17:37,433 --> 00:17:38,933
ale něco jsem říct musel.

242
00:17:38,933 --> 00:17:40,402
To je v pořádku, Liz.

243
00:17:40,402 --> 00:17:41,438
Opravdu?

244
00:17:41,438 --> 00:17:42,921
Opravdu.

245
00:17:43,807 --> 00:17:45,941
Chtěli byste být na chvíli sami?

246
00:17:45,941 --> 00:17:48,933
Ne, nic takového to není, jen...

247
00:17:48,933 --> 00:17:51,113
Jinak, když je to tvůj bratr?

248
00:17:51,113 --> 00:17:53,065
Oh, byli jsme bratři v pořádku,

249
00:17:54,183 --> 00:17:55,851
ale nebylo to jako rodina.

250
00:17:55,851 --> 00:17:58,069
(smích) Řeknu.

251
00:17:58,720 --> 00:18:01,090
Michaele, vím, čím procházíš.

252
00:18:01,090 --> 00:18:03,726
Není to jako máma
a táta, když zemřeli.

253
00:18:03,726 --> 00:18:05,677
Není to smutek, je to...

254
00:18:07,098 --> 00:18:10,967
(povzdechne si) To je Joel dole
tam a bylo mi to jedno.

255
00:18:10,967 --> 00:18:12,235
Mohl být stále naživu

256
00:18:12,235 --> 00:18:14,449
rozdíl to pro mě dělá.

257
00:18:14,449 --> 00:18:17,773
Děkujeme, že se o to všechno staráte.

258
00:18:17,773 --> 00:18:19,859
Bylo to opravdu nóbl.

259
00:18:21,190 --> 00:18:22,744
("Řekni, že nebudeš")

260
00:18:22,744 --> 00:18:25,731
♫ Když začal tento požár

261
00:18:26,669 --> 00:18:29,158
♫ Společně jsme uzavřeli smlouvu

262
00:18:30,600 --> 00:18:32,688
♫ Oba jsme se shodli, že nikdy

263
00:18:32,688 --> 00:18:35,574
♫ Zadržte cokoliv

264
00:18:38,693 --> 00:18:40,963
♫ Teď můj přítel řekl, že odcházíš ♫

265
00:18:40,963 --> 00:18:43,533
Lisso, kolik vajec?

266
00:18:43,533 --> 00:18:44,701
Kolik?

267
00:18:44,701 --> 00:18:45,667
Vejce, sakra!

268
00:18:45,667 --> 00:18:47,603
Ještě jsem nenašel ani jejich hnízdo.

269
00:18:47,603 --> 00:18:49,839
Žádná hloupost, kolik vajec
chceš na snídani?

270
00:18:49,839 --> 00:18:53,314
Cokoliv, dnes jsi šéfkuchař.

271
00:18:53,314 --> 00:18:55,211
No, jak je chceš?

272
00:18:55,211 --> 00:18:56,827
Zelený!

273
00:18:58,580 --> 00:19:01,292
Dobře, děkuji za pomoc.

274
00:19:01,292 --> 00:19:03,936
(vířící řeka)

275
00:19:07,790 --> 00:19:11,026
Podívejte se na to, co...

276
00:19:11,026 --> 00:19:12,460
Ahoj!

277
00:19:12,460 --> 00:19:13,780
Hej!

278
00:19:25,373 --> 00:19:27,442
♫ Řekni, že nebudeš

279
00:19:27,442 --> 00:19:29,791
♫ Nech mě čekat

280
00:19:29,791 --> 00:19:33,325
♫ Protože bych byl raději úplně sám

281
00:19:33,325 --> 00:19:36,953
♫ Než být milencem s cizincem

282
00:19:36,953 --> 00:19:39,054
♫ Tak vám pošlu dál ♫

283
00:19:39,054 --> 00:19:41,406
(napodobující saxofon)

284
00:19:48,884 --> 00:19:50,195
(směje se)

285
00:19:50,899 --> 00:19:53,785
♫ Vím, že mi nechceš ublížit

286
00:19:54,804 --> 00:19:57,823
♫ Krása, že ti na tom moc záleží ♫

287
00:20:07,721 --> 00:20:10,570
(dramatická hudba)

288
00:20:10,570 --> 00:20:13,405
♫ O tom nepochybuji ♫

289
00:20:14,923 --> 00:20:18,662
(dramatická hudba)

290
00:20:24,232 --> 00:20:25,940
(intenzivní houslová hudba)
(dívka křičí)

291
00:20:25,940 --> 00:20:28,404
♫ Nech mě hádat ♫

292
00:20:28,404 --> 00:20:30,139
(intenzivní houslová hudba)

293
00:20:30,139 --> 00:20:32,058
(dívka křičí)

294
00:20:42,818 --> 00:20:45,187
♫ Protože bych byl raději úplně sám ♫

295
00:20:45,187 --> 00:20:47,656
(dramatická hudba)

296
00:20:47,656 --> 00:20:49,057
♫ S cizím člověkem

297
00:20:49,057 --> 00:20:51,060
♫ Tak tě pošlu dál

298
00:20:51,060 --> 00:20:53,912
(napodobující saxofon)

299
00:21:02,771 --> 00:21:05,823
♫ Vím, že mi nechceš ublížit

300
00:21:06,976 --> 00:21:08,744
♫ Protože i vás to zajímá ♫

301
00:21:08,744 --> 00:21:12,197
(dramatická hudba v čase se sekáním)

302
00:21:19,421 --> 00:21:22,825
♫ Jsou věci, které
můžete postupně

303
00:21:22,825 --> 00:21:25,721
♫ O tom nepochybuji

304
00:21:26,895 --> 00:21:29,097
♫ Takže pokud si myslíte, že jsme skončili

305
00:21:29,097 --> 00:21:32,101
♫ Neprotahujte to

306
00:21:32,101 --> 00:21:35,174
♫ Pokud mě miluješ, řekni, že nebudeš

307
00:21:36,134 --> 00:21:37,974
♫ Nech mě čekat

308
00:21:37,974 --> 00:21:39,775
♫ Nech mě hádat ♫

309
00:21:39,775 --> 00:21:42,695
(dramatická hudba)

310
00:21:52,820 --> 00:21:55,374
[Joy] Lisso, kde jsi?

311
00:22:00,395 --> 00:22:01,513
Lissa?

312
00:22:05,433 --> 00:22:06,651
Lissa!

313
00:22:10,738 --> 00:22:11,857
Lissa!

314
00:22:18,380 --> 00:22:19,464
Lissa!

315
00:22:21,316 --> 00:22:25,453
Lissa, Li, Li, Lissa!

316
00:22:25,453 --> 00:22:27,273
Lissa!

317
00:22:27,276 --> 00:22:31,342
(dramatická hudba)

318
00:22:34,629 --> 00:22:35,964
ne...

319
00:22:35,964 --> 00:22:37,782
Ne, ne.

320
00:22:42,404 --> 00:22:45,073
No, kam odsud půjdeme?

321
00:22:45,073 --> 00:22:46,407
Zavolám policii.

322
00:22:46,407 --> 00:22:47,962
K čemu proboha?

323
00:22:47,962 --> 00:22:49,712
(povzdech) Tolik mu dlužím.

324
00:22:49,712 --> 00:22:51,980
Bůh ví, že jsme spolu nikdy nevycházeli.

325
00:22:51,980 --> 00:22:53,281
Proč, Michaele?

326
00:22:53,281 --> 00:22:56,684
Je to otevřené a zavřené
případ, vražda-sebevražda.

327
00:22:56,684 --> 00:22:58,219
Kdybys zůstal v kontaktu,
věděl bys, že tam bylo

328
00:22:58,219 --> 00:23:00,502
hromada vražd tady kolem.

329
00:23:00,502 --> 00:23:02,324
Policajti jsou tak zahlcení,
trvalo jim to týden

330
00:23:02,324 --> 00:23:04,159
jen abys mi řekl o Joelovi.

331
00:23:04,159 --> 00:23:05,627
Přesto bych měl něco udělat.

332
00:23:05,627 --> 00:23:07,295
Mluvil jsi se starým šerifem?

333
00:23:07,295 --> 00:23:08,864
Býval přítelem táty, že?

334
00:23:08,864 --> 00:23:10,566
Měl mrtvici, Miku.

335
00:23:10,566 --> 00:23:12,017
Je pryč.

336
00:23:12,868 --> 00:23:14,859
Podívej, jestli chceš něco udělat,

337
00:23:14,859 --> 00:23:17,172
Přijďte se podívat na Grega a
mě na cestě zpět domů.

338
00:23:17,172 --> 00:23:18,740
Děti jsou opravdu velké a--

339
00:23:18,740 --> 00:23:21,010
Musím projít pohyby.

340
00:23:21,010 --> 00:23:23,339
Víš, takže na to můžu zapomenout.

341
00:23:26,314 --> 00:23:28,050
Kámen je opravdu krásný.

342
00:23:28,050 --> 00:23:30,351
Díky za to, že jsi tak elegantní sestra.

343
00:23:30,351 --> 00:23:34,489
No, tvé nóbl sestry
nechám tě tady.

344
00:23:34,489 --> 00:23:37,125
Mám dvě hodiny jízdy zpátky
domů a já se zastavím

345
00:23:37,125 --> 00:23:39,495
u starého místa na cestě.

346
00:23:39,495 --> 00:23:41,964
To je legrační, myslel jsem si tě
nikdy se tam nechtěl vrátit?

347
00:23:41,964 --> 00:23:44,266
Ještě naposledy.

348
00:23:44,266 --> 00:23:46,102
Místo je pravděpodobně již zchátralé.

349
00:23:46,102 --> 00:23:48,603
Nemyslím si, že to tak je
dobrý nápad, příliš mnoho vzpomínek.

350
00:23:48,603 --> 00:23:51,073
Oh, zvládnu to...

351
00:23:51,073 --> 00:23:52,641
Teď.

352
00:23:52,641 --> 00:23:55,410
[kazatel] Ne
truchlit nad Carltonovou smrtí,

353
00:23:55,410 --> 00:23:58,480
neboť bude vzkříšen
z mrtvých od Hospodina.

354
00:23:58,480 --> 00:24:00,916
Michaele, jsem opravdu rád, že jsi přišel dolů.

355
00:24:00,916 --> 00:24:01,817
moc mi chybíš.

356
00:24:01,817 --> 00:24:03,385
Já taky.

357
00:24:03,385 --> 00:24:06,188
Jen to tak nedělej
příště dlouho, jo?

358
00:24:06,188 --> 00:24:08,356
Už je to moc dlouho.

359
00:24:08,356 --> 00:24:10,793
Zkusím se zastavit u
dům, když tudy budu.

360
00:24:10,793 --> 00:24:11,830
Prosím.

361
00:24:12,660 --> 00:24:13,328
Na shledanou.

362
00:24:13,328 --> 00:24:14,279
Sbohem.

363
00:24:15,197 --> 00:24:18,199
Moji bratři a sestry,
jak prošel drahý Carlton

364
00:24:18,199 --> 00:24:20,348
přes vody života,

365
00:24:20,348 --> 00:24:23,205
prořízl rovnou brázdu, která by byla těžká

366
00:24:23,205 --> 00:24:25,680
aby ho mohl následovat každý muž.

367
00:24:25,680 --> 00:24:30,295
Bratr Carlton to udělal skvěle
příkladem v tomto světě.

368
00:24:31,913 --> 00:24:35,967
Miloval svou rodinu, manželku,

369
00:24:37,652 --> 00:24:40,521
jeho dcera Rhonda a jeho

370
00:24:40,521 --> 00:24:44,025
krásný vnuk, Chester.

371
00:24:44,025 --> 00:24:47,063
Také miloval zvířata.

372
00:24:47,063 --> 00:24:50,415
A zvířata ho milovala.

373
00:24:51,733 --> 00:24:56,238
Ale nebojte se, nebojte se
truchlit nad Carltonovým odchodem.

374
00:24:56,238 --> 00:25:00,376
Neboť bude vzkříšen
z mrtvých od Hospodina

375
00:25:00,376 --> 00:25:02,294
abych Mu sloužil.

376
00:25:04,113 --> 00:25:06,581
Takže z popela do popela,

377
00:25:06,581 --> 00:25:08,683
a prach k prachu,

378
00:25:08,683 --> 00:25:12,053
chválíme tělo
náš drahý zesnulý Carlton

379
00:25:12,053 --> 00:25:14,469
na místo svého posledního odpočinku

380
00:25:15,591 --> 00:25:18,277
a k Pánu nahoře.

381
00:25:21,129 --> 00:25:22,613
Amen.

382
00:25:24,866 --> 00:25:27,869
Justine, můžeš přistoupit a říct své

383
00:25:27,869 --> 00:25:30,822
poslední sbohem tvému dědečkovi.

384
00:25:36,546 --> 00:25:38,931
(šňupání)

385
00:25:47,352 --> 00:25:49,825
Teď jeď dál, nebo zmeškáš autobus.

386
00:25:49,825 --> 00:25:50,826
Pokračuj.

387
00:25:50,826 --> 00:25:52,961
Ne, babičko, já nechci jít.

388
00:25:52,961 --> 00:25:56,397
Justine, miluješ svou tetu Vernu,

389
00:25:56,397 --> 00:25:59,401
a vy a vaše máma jste
tam bude dobře.

390
00:25:59,401 --> 00:26:01,386
Teď pokračuj, zlato.

391
00:26:02,204 --> 00:26:04,356
Ujistím se (mumlá).

392
00:26:06,668 --> 00:26:08,711
[Gracie] Teď se starej o svou mámu, Justine.

393
00:26:08,711 --> 00:26:10,412
Přesně tak, jak by si Gramps přál.

394
00:26:10,412 --> 00:26:11,947
Ano jsem.

395
00:26:11,947 --> 00:26:13,516
[Gracie] A Verna mi zavolala

396
00:26:13,516 --> 00:26:15,451
jakmile se tam dostanete, slyšíte mě?

397
00:26:15,451 --> 00:26:17,502
Mm-hm.

398
00:26:25,294 --> 00:26:28,179
(vzlykající)

399
00:26:35,604 --> 00:26:38,056
(startování motoru auta)

400
00:26:40,075 --> 00:26:41,310
[Dr. White] Paní Mooreová?

401
00:26:41,310 --> 00:26:42,611
Doktore White!

402
00:26:42,611 --> 00:26:43,978
Dean Bayley.

403
00:26:43,978 --> 00:26:46,882
Bylo od tebe opravdu milé, že jsi přišel.

404
00:26:46,882 --> 00:26:48,784
Carlton to myslel skutečně
vysoce od vás obou.

405
00:26:48,784 --> 00:26:51,420
Oh, tvůj manžel byl v pohodě
veterinář, paní Mooreová.

406
00:26:51,420 --> 00:26:52,521
Ano, dobrý muž.

407
00:26:52,521 --> 00:26:54,622
Ano, moje cena dobrmana
by to neprošlo

408
00:26:54,622 --> 00:26:56,859
v zimě, kdyby ne
byl pro jeho starosti.

409
00:26:56,859 --> 00:26:58,660
V komunitě bude chybět.

410
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
Velká ztráta.

411
00:26:59,661 --> 00:27:02,130
No, vážím si tě
takhle přijdou dva,

412
00:27:02,130 --> 00:27:04,465
bylo to fakt pěkné.

413
00:27:04,465 --> 00:27:07,869
Uh, paní Mooreová, byla
myslíš na stěhování

414
00:27:07,869 --> 00:27:08,837
z vaší farmy?

415
00:27:08,837 --> 00:27:10,305
No, co tě kdy napadlo?

416
00:27:10,305 --> 00:27:12,908
Když odešel Carlton a všichni...

417
00:27:12,908 --> 00:27:15,076
A poslal jsi svou dceru
žít s příbuznými...

418
00:27:15,076 --> 00:27:18,113
(smích) Proboha, ne, ne!

419
00:27:18,113 --> 00:27:19,481
Miluji tu zemi.

420
00:27:19,481 --> 00:27:20,915
No ano, jsem si jistý, že ano.

421
00:27:20,915 --> 00:27:22,517
Ale zároveň,
mysleli jsme si, že možná

422
00:27:22,517 --> 00:27:24,619
chcete prodat.

423
00:27:24,619 --> 00:27:26,422
Sakra budu!

424
00:27:26,422 --> 00:27:28,823
Ach teď, myslím, že možná
špatně nám rozumíš.

425
00:27:28,823 --> 00:27:30,292
Ne.

426
00:27:30,292 --> 00:27:31,860
Chceš, abych opustil svůj domov?

427
00:27:31,860 --> 00:27:33,828
Ach, ne, ne, ne, nikdo
chce, abys udělal cokoli,

428
00:27:33,828 --> 00:27:34,796
paní Mooreová.

429
00:27:34,796 --> 00:27:36,464
Členové zastupitelstva jsou prostě

430
00:27:36,464 --> 00:27:38,199
starost o tebe.

431
00:27:38,199 --> 00:27:40,068
Ano, mají obavy
o tvém životě tam venku

432
00:27:40,068 --> 00:27:41,270
na té farmě úplně sám.

433
00:27:41,270 --> 00:27:42,704
Myslíme si, že by pro vás mohlo být lepší, kdyby

434
00:27:42,704 --> 00:27:44,406
přestěhuješ se zpátky do města.

435
00:27:44,406 --> 00:27:46,174
Co kdybys tam vypadl nebo...

436
00:27:46,174 --> 00:27:48,677
A jsme připraveni vám udělat a

437
00:27:48,677 --> 00:27:50,111
velmi atraktivní nabídka -

438
00:27:50,111 --> 00:27:53,118
Bez ohledu na
let vašeho manžela

439
00:27:53,118 --> 00:27:54,882
službu komunitě.

440
00:27:54,882 --> 00:27:57,292
Myslíš si to proto
můj manžel je pryč

441
00:27:57,292 --> 00:27:59,622
najednou jsem taky
slabý se o sebe postarat?

442
00:27:59,622 --> 00:28:01,055
Ach ne, ne, samozřejmě že ne.

443
00:28:01,055 --> 00:28:04,126
Ne, určitě ne, ale
je to tam velké místo

444
00:28:04,126 --> 00:28:06,394
pro jednu osobu a teď to
tvoje dcera je pryč...

445
00:28:06,394 --> 00:28:09,130
To místo nevyrostlo
lízat ve všech letech, co jsem

446
00:28:09,130 --> 00:28:13,234
postaral jsem se o to a já
pochybuji, že teď nějak poroste.

447
00:28:13,234 --> 00:28:15,470
Sbalil jsem rodinu
protože já nechci

448
00:28:15,470 --> 00:28:18,107
děje se jim to samé, co se stalo

449
00:28:18,107 --> 00:28:19,208
mému Carltonovi.

450
00:28:19,208 --> 00:28:21,109
Nyní paní Mooreová, já
provedl u vás pitvu

451
00:28:21,109 --> 00:28:23,479
manžel, aby ses cítila lépe.

452
00:28:23,479 --> 00:28:28,182
Padla na něj válečná sekera
stodola a vykrvácel.

453
00:28:28,182 --> 00:28:31,586
Carlton to nenechal
žádná válečná sekera na něj nepadla.

454
00:28:31,586 --> 00:28:35,544
Byl zabit, na tom nezáleží
co kdo říká.

455
00:28:35,544 --> 00:28:37,225
A můžeš pokračovat v přemýšlení

456
00:28:37,225 --> 00:28:38,994
Jsem senilní, jestli chceš.

457
00:28:38,994 --> 00:28:42,164
No, teď si nikdo nemyslí
to, ale víš...

458
00:28:42,164 --> 00:28:45,400
smutek může mít mocný účinek.

459
00:28:45,400 --> 00:28:47,068
Dean Bayley.

460
00:28:47,068 --> 00:28:51,039
cením si tvého uvažování
mě a vás taky, Doc.

461
00:28:51,039 --> 00:28:54,276
Ale jen se vraťte
na vysokou školu a zpět

462
00:28:54,276 --> 00:28:58,328
do vaší nemocnice a
přestaň se o mě bát.

463
00:28:59,425 --> 00:29:03,902
Narodil jsem se na té zemi,
a umřu na to,

464
00:29:04,519 --> 00:29:08,222
a není nic
více, co je třeba říci.

465
00:29:08,222 --> 00:29:11,376
Teď vám oběma děkuji, že jste přišli.

466
00:29:15,263 --> 00:29:17,782
(krákání vrány)

467
00:29:36,384 --> 00:29:38,570
(krákání vrány)

468
00:29:40,489 --> 00:29:43,441
(zvuky přírody)

469
00:29:45,993 --> 00:29:48,746
A bývalo to tak hezké.

470
00:29:58,840 --> 00:30:02,293
(ptačí tweetování)

471
00:30:08,651 --> 00:30:12,838
(zlověstná hudba)

472
00:30:43,751 --> 00:30:47,138
(cvaknutí dveří auta)

473
00:30:53,961 --> 00:30:55,512
Dobrý den?

474
00:30:57,766 --> 00:30:59,016
Pane?

475
00:31:01,069 --> 00:31:02,286
Ahoj?

476
00:31:05,106 --> 00:31:06,524
Je tam někdo?

477
00:31:07,875 --> 00:31:08,894
Pane?

478
00:31:11,078 --> 00:31:12,596
Je tam někdo?

479
00:31:19,821 --> 00:31:21,205
Ahoj?

480
00:31:25,327 --> 00:31:26,211
ehm...

481
00:31:31,766 --> 00:31:33,017
Můžete...

482
00:31:35,370 --> 00:31:36,871
Můžete mi pomoci, prosím?

483
00:31:36,871 --> 00:31:40,625
Zdá se, že jsem si zamkl klíče v autě.

484
00:31:41,776 --> 00:31:45,576
(zlověstná hudba)

485
00:31:45,580 --> 00:31:48,433
Zdá se, že jsem si zamkl klíče v autě.

486
00:31:50,752 --> 00:31:51,802
Ahoj?

487
00:31:58,793 --> 00:31:59,911
Pane?

488
00:32:11,507 --> 00:32:14,692
(lapání po vzduchu)

489
00:32:22,617 --> 00:32:26,189
(kašel a lapal po vzduchu)

490
00:33:11,767 --> 00:33:14,769
(klábosení)

491
00:33:14,769 --> 00:33:18,386
Hogane, Hogane.

492
00:33:18,386 --> 00:33:19,206
Mike Hogan.

493
00:33:19,206 --> 00:33:21,442
Ne, Joel Hogan, já jsem Mike Hogan.

494
00:33:21,442 --> 00:33:24,279
Ach ano, Joel Hogan, chlapec, který byl zabit

495
00:33:24,279 --> 00:33:25,480
šerifovou dcerou.

496
00:33:25,480 --> 00:33:26,747
Věci tady byly tak zmatené

497
00:33:26,747 --> 00:33:28,249
od té doby, co šerif odešel.

498
00:33:28,249 --> 00:33:29,766
Posaďte se.

499
00:33:31,952 --> 00:33:33,354
Co teď chceš vědět?

500
00:33:33,354 --> 00:33:34,823
Co se stalo mému bratrovi?

501
00:33:34,823 --> 00:33:37,291
Slyšel jsem protichůdné příběhy.

502
00:33:37,291 --> 00:33:39,460
No, jeho přítelkyně
zabil ho sekerou,

503
00:33:39,460 --> 00:33:41,362
a pak skočila z požárního schodiště.

504
00:33:41,362 --> 00:33:42,796
Tam jde o všechno
je na to, obě strany

505
00:33:42,796 --> 00:33:44,299
být mrtvý a tak.

506
00:33:44,299 --> 00:33:45,567
„Samozřejmě, neměl jsem
příliš mnoho času tady

507
00:33:45,567 --> 00:33:49,270
dělat hodně následných kroků.

508
00:33:49,270 --> 00:33:50,638
Co, se všemi těmi vraždami a šerifem

509
00:33:50,638 --> 00:33:52,376
ztratil své kuličky jako on.

510
00:33:52,376 --> 00:33:54,188
Udělal?

511
00:33:54,188 --> 00:33:55,377
Byl tam, když jeho dcera skočila

512
00:33:55,377 --> 00:33:56,912
z požárního schodiště, víš.

513
00:33:56,912 --> 00:33:58,346
Slyšel jsem, že měl mrtvici.

514
00:33:58,346 --> 00:33:59,575
Oficiálně to udělal, ano,

515
00:33:59,575 --> 00:34:01,717
(povzdech) ale Doc White
řekl, že je to moc

516
00:34:01,717 --> 00:34:03,851
pro chudého starého muže,
prostě přišel o rozum.

517
00:34:03,851 --> 00:34:04,586
Chápu.

518
00:34:04,586 --> 00:34:05,687
Pak se ozvalo zaklepání
na hlavě vyndal

519
00:34:05,687 --> 00:34:08,253
před pár dny v lese.

520
00:34:08,253 --> 00:34:11,492
Tehdy tvůj bratr
přivedl ho sem v deliriu.

521
00:34:11,492 --> 00:34:13,929
[Michael] Joel byl se šerifem?

522
00:34:13,929 --> 00:34:15,430
Jo, pomáhal mu
vystopovat nějaké pytláky

523
00:34:15,430 --> 00:34:16,931
cesta ze západního konce.

524
00:34:16,931 --> 00:34:18,699
To nezní jako Joel.

525
00:34:18,699 --> 00:34:21,003
Šerif od té doby není stejný.

526
00:34:21,003 --> 00:34:22,937
[Michael] Kde je teď?

527
00:34:22,937 --> 00:34:25,130
Leží ve státní nemocnici.

528
00:34:26,541 --> 00:34:29,160
Říkají, že je to zelenina.

529
00:34:32,246 --> 00:34:34,015
Myslíš, že můj bratr?
vražda by mohla být spojena

530
00:34:34,015 --> 00:34:36,573
do ostatních tady?

531
00:34:36,573 --> 00:34:39,062
Oficiálně ne.

532
00:34:39,062 --> 00:34:40,654
Ale spousta věcí ano
byl smeten pod

533
00:34:40,654 --> 00:34:43,325
koberec od chvíle, kdy odešel šerif Wilbois.

534
00:34:43,325 --> 00:34:44,626
[Michael] Co tím myslíš?

535
00:34:44,626 --> 00:34:47,128
No, bylo mi to řečeno
odložit vyšetřování.

536
00:34:47,128 --> 00:34:50,598
Ale důvěrně si myslím, že
šerif měl něco za lubem.

537
00:34:50,598 --> 00:34:52,434
[Michael] Jako co?

538
00:34:52,434 --> 00:34:54,769
Mám svázané ruce, protože
někteří velmi mocní lidé

539
00:34:54,769 --> 00:34:57,706
v tomto městě prostě ne
chcete, aby se to šířilo kolem.

540
00:34:57,706 --> 00:34:59,407
Šerif mi dal tento seznam, který jsem neměl

541
00:34:59,407 --> 00:35:00,942
čas to zkontrolovat.

542
00:35:00,942 --> 00:35:02,643
Jestli chceš vědět co
stalo se tvému bratrovi,

543
00:35:02,643 --> 00:35:04,795
to je dobré místo, kde začít.

544
00:35:05,814 --> 00:35:07,349
kdo jsou tito lidé?

545
00:35:07,349 --> 00:35:09,650
Prominentní občané, většina z nich,

546
00:35:09,650 --> 00:35:12,704
a někteří místní venkované,
to je vše, co vím.

547
00:35:13,620 --> 00:35:15,157
A vy jste řekl šerif a můj bratr

548
00:35:15,157 --> 00:35:17,892
byli na lovu pytláků, kde?

549
00:35:17,892 --> 00:35:20,127
Cesta ze západního konce, místo Moorových.

550
00:35:20,127 --> 00:35:21,795
Doc Moore, veterinář?

551
00:35:21,795 --> 00:35:23,498
Slyšel jsem, že právě zemřel.

552
00:35:23,498 --> 00:35:25,134
Jo, znal jsi ho?

553
00:35:25,134 --> 00:35:27,469
Jo, byli jsme sousedi
když jsem byl dítě.

554
00:35:27,469 --> 00:35:29,336
Poslouchejte, pane Hogane, nenavrhuji vás

555
00:35:29,336 --> 00:35:31,439
udělej něco, rozumíš?

556
00:35:31,439 --> 00:35:32,874
Ale jestli opravdu chceš
vědět proč tvůj bratr

557
00:35:32,874 --> 00:35:36,978
byl zavražděn, možná budete chtít
promluvte si s vdovou po dr. Mooreovi.

558
00:35:36,978 --> 00:35:39,763
Možná ti může něco říct.

559
00:35:41,115 --> 00:35:42,991
Možná budu.

560
00:35:42,991 --> 00:35:47,239
(zlověstná hudba)

561
00:35:51,423 --> 00:35:54,745
(otáčení motocyklu)

562
00:36:35,269 --> 00:36:39,156
(zoomování motocyklu)

563
00:36:53,387 --> 00:36:55,138
co to?

564
00:37:02,930 --> 00:37:05,149
Co sakra, co?

565
00:37:08,070 --> 00:37:11,298
Pokračuj, jdi dokola!

566
00:37:11,298 --> 00:37:12,773
(bouchnutí)

567
00:37:14,976 --> 00:37:16,594
(bouchnutí)

568
00:37:18,847 --> 00:37:19,920
Pokračuj!

569
00:37:21,282 --> 00:37:23,034
(bouchnutí)
(zoomování motocyklu)

570
00:37:26,488 --> 00:37:30,108
(zlověstná hudba vzestupně)

571
00:37:46,107 --> 00:37:48,026
Co sakra?

572
00:38:14,382 --> 00:38:16,653
Pokračuj, pokračuj!

573
00:38:42,373 --> 00:38:44,049
(povzdech)

574
00:38:46,066 --> 00:38:47,311
ach...

575
00:38:48,736 --> 00:38:51,889
(otáčení motocyklu)

576
00:38:58,746 --> 00:39:02,514
(zlověstná hudba vzestupně)

577
00:39:32,512 --> 00:39:36,768
(houkání vlakové houkačky)

578
00:39:55,971 --> 00:39:59,406
Prezidente, můj kolego
senátoři, byl jsem k tomu zvolen

579
00:39:59,406 --> 00:40:02,210
orgán volebním obvodem zavázaným k

580
00:40:02,210 --> 00:40:05,479
zachování práva a pořádku.

581
00:40:05,479 --> 00:40:08,416
A to je hrozba
řádu, do samých životů

582
00:40:08,416 --> 00:40:11,853
každého muže, ženy a
dítě v této skvělé zemi,

583
00:40:11,853 --> 00:40:14,721
že dnes směřuji vaši pozornost.

584
00:40:14,721 --> 00:40:17,191
Ne, pane, nevzdám se,

585
00:40:17,191 --> 00:40:21,412
co musím říct, je
nanejvýš důležité.

586
00:40:22,263 --> 00:40:23,831
[Hlas] Chápete, co tím myslím?

587
00:40:23,831 --> 00:40:25,233
Posledních pět minut udělal všechno

588
00:40:25,233 --> 00:40:26,700
je (mumlání).

589
00:40:26,700 --> 00:40:28,036
Všimne si toho někdy?

590
00:40:28,036 --> 00:40:30,020
Pokud se rozhodne.

591
00:40:31,605 --> 00:40:34,208
Mluvím o
psi, dámy a pánové.

592
00:40:34,208 --> 00:40:37,679
Psi jsou všude,
jejich zlo roste.

593
00:40:37,679 --> 00:40:40,382
Nejlepší přítel člověka je
nyní jeho největším nepřítelem.

594
00:40:40,382 --> 00:40:45,152
Ach ano, vrtí ocasem,
a vyrvat naše srdce.

595
00:40:45,152 --> 00:40:48,189
Poplácáme je po hlavách a
mají naše prsty

596
00:40:48,189 --> 00:40:50,523
v jejich pevných kostech.

597
00:40:50,523 --> 00:40:52,127
Tolik k večeři.

598
00:40:52,127 --> 00:40:54,228
Tahle psí věc byla posedlost

599
00:40:54,228 --> 00:40:55,729
od té doby, co jsme ho sem přivedli.

600
00:40:55,729 --> 00:40:59,067
Prostě jsme se k tomu nedostali
kořen jeho významu dosud.

601
00:40:59,067 --> 00:41:01,235
Očividně ztrácím tvůj čas.

602
00:41:01,235 --> 00:41:02,469
Myslel jsem, že by mohl být
schopen mi o tom říct

603
00:41:02,469 --> 00:41:03,871
noci, kdy můj bratr zemřel.

604
00:41:03,871 --> 00:41:05,639
No, věřím, že ano
co teď dělá.

605
00:41:05,639 --> 00:41:07,441
Nezbývá nám nic jiného, ​​než je utřít

606
00:41:07,441 --> 00:41:10,912
z povrchu země, vymýtit je.

607
00:41:10,912 --> 00:41:14,882
Abych se jich předtím zbavil
se nás zbavují.

608
00:41:14,882 --> 00:41:17,118
Asi jsem viděl dost.

609
00:41:18,051 --> 00:41:20,154
Mluvím k vám, senátore.

610
00:41:20,154 --> 00:41:22,189
Ano, senátore, vy.

611
00:41:22,189 --> 00:41:25,125
Prosím, pane, pomozte mi.

612
00:41:25,125 --> 00:41:27,360
Sám nic nezvládnu.

613
00:41:27,360 --> 00:41:29,497
Jak vidíš, mám svázané ruce.

614
00:41:29,497 --> 00:41:31,232
Není moc na vzhled,

615
00:41:31,232 --> 00:41:33,667
včera zasáhl jednoho ze zaměstnanců.

616
00:41:33,667 --> 00:41:36,871
Dá se senátor na otázku?

617
00:41:36,871 --> 00:41:38,105
Samozřejmě, pane prezidente.

618
00:41:38,105 --> 00:41:40,174
Ten pán tady z města,

619
00:41:40,174 --> 00:41:42,892
chtěl by si s tebou promluvit.

620
00:41:44,846 --> 00:41:49,085
šerif, senátor Wilbois,
pamatuješ si noc,

621
00:41:49,085 --> 00:41:50,650
tu noc, kdy jsi ztratil svou dceru?

622
00:41:50,650 --> 00:41:51,619
Tina.

623
00:41:51,619 --> 00:41:53,288
Ano, je to tak, Tino.

624
00:41:53,288 --> 00:41:55,456
Nikdy neměla poslouchat
pro ně, to víš.

625
00:41:55,456 --> 00:41:56,858
Poslouchat koho?

626
00:41:56,858 --> 00:41:59,526
Proto zabila
ty, kvůli nim.

627
00:41:59,526 --> 00:42:00,928
Ne, šerife, neudělala
zabij mě, ona zabila

628
00:42:00,928 --> 00:42:02,364
můj bratr Joel.

629
00:42:02,364 --> 00:42:05,165
Nebyl jsi dobrý, ale
to sis nezasloužil.

630
00:42:05,165 --> 00:42:08,903
Šerif, senátor,
proč Tina zabila Joela?

631
00:42:08,903 --> 00:42:09,870
Proč to udělala?

632
00:42:09,870 --> 00:42:10,937
Řekli jí to.

633
00:42:10,937 --> 00:42:11,705
Kdo jí to řekl?

634
00:42:11,705 --> 00:42:12,873
Psi.

635
00:42:12,873 --> 00:42:14,074
Psi, jací psi?

636
00:42:14,074 --> 00:42:16,343
Psi, venku na místě Moore.

637
00:42:16,343 --> 00:42:17,745
Místo Moore, co?
dělá místo Moore

638
00:42:17,745 --> 00:42:19,646
mít s tím vším co dělat?

639
00:42:19,646 --> 00:42:22,782
Šel jsi ven do
Moore místo s Joelem?

640
00:42:22,782 --> 00:42:24,985
Věřím, že jsem odpověděl
vaše otázka, senátore.

641
00:42:24,985 --> 00:42:26,420
Další ti nedám.

642
00:42:26,420 --> 00:42:28,122
omlouvám se.

643
00:42:28,122 --> 00:42:29,423
No, díky za snahu.

644
00:42:29,423 --> 00:42:31,291
Tina...

645
00:42:31,291 --> 00:42:33,427
Tina...

646
00:42:33,427 --> 00:42:34,394
Tina.

647
00:42:34,394 --> 00:42:35,791
Ano, tati?

648
00:42:36,751 --> 00:42:38,132
Ahoj zlato.

649
00:42:38,132 --> 00:42:40,701
Pane Hogane, to vám nemohu dovolit.

650
00:42:40,701 --> 00:42:41,802
Proč?

651
00:42:41,802 --> 00:42:43,804
Bojím se, že vyklouznu
to pevné uchopení reality

652
00:42:43,804 --> 00:42:46,419
dal jsi mu?

653
00:42:46,419 --> 00:42:48,009
Jsem tady, tati, jsem tady.

654
00:42:48,009 --> 00:42:50,744
Zlato, doktor říká, že jsem se praštil do hlavy

655
00:42:50,744 --> 00:42:52,512
na místě Moore.

656
00:42:52,512 --> 00:42:55,598
Říká, že mě Joel přivedl zpátky do města.

657
00:42:56,823 --> 00:42:58,353
Myslím, že jsi toho viděl příliš mnoho

658
00:42:58,353 --> 00:43:00,054
toho chlapce, zlato.

659
00:43:00,054 --> 00:43:02,689
[Michael] Tati, co
se stalo na místě Moore?

660
00:43:02,689 --> 00:43:05,358
Viděl jsi, že se tam něco stalo?

661
00:43:05,358 --> 00:43:07,694
Co jsi dělal venku?
tam s těmi lidmi?

662
00:43:07,694 --> 00:43:10,331
Copak nevíš, že mám?
blíží se volby?

663
00:43:10,331 --> 00:43:11,732
[Michael] Nevím, co tím myslíš.

664
00:43:11,732 --> 00:43:16,279
Ti lidé, tito
lidi a ti psi,

665
00:43:16,279 --> 00:43:17,873
jsou špatné.

666
00:43:17,873 --> 00:43:20,841
(zlověstná hudba)
Dávej na něj pozor, zlato.

667
00:43:20,841 --> 00:43:23,044
Je zlý, bože, je zlý!

668
00:43:23,044 --> 00:43:24,745
[Michael] Kdo je špatný, tati, kdo?

669
00:43:24,745 --> 00:43:28,482
Doktor a ti psi jsou špatní.

670
00:43:28,482 --> 00:43:30,585
[Michael] Ten doktor, je špatný?

671
00:43:30,585 --> 00:43:32,420
To je pan prezident.

672
00:43:32,420 --> 00:43:34,054
Je zlý, ale není špatný.

673
00:43:34,054 --> 00:43:36,923
Doktor je špatný, říkal jsem ti to.

674
00:43:36,923 --> 00:43:38,292
Je špatný.

675
00:43:38,292 --> 00:43:41,295
A děkan, ten je taky špatný.

676
00:43:41,295 --> 00:43:43,397
Poslouchají psy.

677
00:43:43,397 --> 00:43:45,782
Psi jim říkají, co mají dělat.

678
00:43:48,134 --> 00:43:51,605
(houkání vlakové houkačky)

679
00:43:51,605 --> 00:43:53,920
Pane prezidente...

680
00:43:53,920 --> 00:43:55,675
Moji kolegové senátoři...

681
00:43:55,675 --> 00:43:58,246
Psi řekli mé dceři, aby zabila Joela.

682
00:43:58,246 --> 00:44:00,815
Její matka nikdy nevychovala
aby se tak chovala.

683
00:44:00,815 --> 00:44:03,850
Nebyla to moje chyba, že zemřela.

684
00:44:06,770 --> 00:44:11,125
Byl jsem zvolen do tohoto orgánu,
zavázaný volebním obvodem

685
00:44:11,125 --> 00:44:15,028
k zachování práva a pořádku.

686
00:44:15,028 --> 00:44:16,113
Opravdu musím trvat na svém!

687
00:44:16,113 --> 00:44:17,331
Dobře, promiň.

688
00:44:17,331 --> 00:44:20,568
Jak říkáš, jeho uchopení
ve skutečnosti je dobře,

689
00:44:20,568 --> 00:44:22,770
Je mi líto, že nemohl
vám více pomohl.

690
00:44:22,770 --> 00:44:24,238
Ne, ne, byl nápomocný.

691
00:44:24,238 --> 00:44:27,058
No, jsem si jistý, že se nic nestalo.

692
00:44:27,058 --> 00:44:30,995
(zlověstná hudba)
(Wilbois tlumený hudbou)

693
00:44:35,649 --> 00:44:38,052
[Wilbois] A jejich zlo, zničeno.

694
00:44:38,052 --> 00:44:40,286
[Dr. Bílá] Den za dnem.

695
00:44:40,286 --> 00:44:44,292
Takovému bych řekl zlato
velmi, velmi povzbuzující,

696
00:44:44,292 --> 00:44:48,062
zejména ve světle
naše špatné ekonomické klima.

697
00:44:48,062 --> 00:44:49,463
To proto, že ty
nemusíte se obávat

698
00:44:49,463 --> 00:44:51,398
logistika toho všeho.

699
00:44:51,398 --> 00:44:54,268
Uvědomuješ si, že jsem musel
objednat více těchto amuletů?

700
00:44:54,268 --> 00:44:55,836
A není snadné je najít.

701
00:44:55,836 --> 00:44:58,072
A to tempem naší
nábor, chystáme se

702
00:44:58,072 --> 00:45:01,608
nedostat mnišské roucho
před dalším zasvěcením.

703
00:45:01,608 --> 00:45:03,577
(zvoní telefon)
- Používejte maturitní šaty.

704
00:45:03,577 --> 00:45:05,812
Univerzita by jimi měla být nabitá.

705
00:45:05,812 --> 00:45:08,949
Nevím, jsme, ne
být příliš nevybíravý

706
00:45:08,949 --> 00:45:11,852
v našem náboru.

707
00:45:11,852 --> 00:45:13,953
Tyto lidi řádně neprověřujeme.

708
00:45:13,953 --> 00:45:15,357
Co když někdo promluví?

709
00:45:15,357 --> 00:45:16,489
Nechte ho.

710
00:45:16,489 --> 00:45:18,792
Máme pokrytou kancelář šerifa.

711
00:45:18,792 --> 00:45:21,031
Když někdo mluví, my
jen mu poděkovat za to, že je

712
00:45:21,031 --> 00:45:24,465
dobrý občan a hulvát,
jeho dům hoří

713
00:45:24,465 --> 00:45:25,666
uprostřed noci.

714
00:45:25,666 --> 00:45:28,101
A teď ten zatracený blázen kouří v posteli.

715
00:45:28,101 --> 00:45:29,570
(smích)

716
00:45:29,570 --> 00:45:32,951
Deane, nerozumím
co tě tak naštvalo.

717
00:45:33,941 --> 00:45:37,011
No upřímně řečeno, jde o oběti.

718
00:45:37,011 --> 00:45:40,513
No, nevadilo mi to
nejprve a dokonce i na akademické půdě.

719
00:45:40,513 --> 00:45:42,684
Bůh ví, že jsem to neslyšel naposledy

720
00:45:42,684 --> 00:45:44,118
z administrativy.

721
00:45:44,118 --> 00:45:47,054
Ale vzali jsme to
teď tě zahřej, jo?

722
00:45:47,054 --> 00:45:48,688
Soustředili se na tuláky

723
00:45:48,688 --> 00:45:50,390
a lidé procházející tudy.

724
00:45:50,390 --> 00:45:53,160
Ano, a já si toho vážím.

725
00:45:53,160 --> 00:45:57,064
Ale můj bože, ne
naprostý objem krve na

726
00:45:57,064 --> 00:45:59,967
trápí vás naše ruce, někdo z vás?

727
00:45:59,967 --> 00:46:02,321
(zvoní telefon)
No, konec není v dohledu.

728
00:46:02,321 --> 00:46:05,005
A podívejte se na typ
lidi, které přitahujeme.

729
00:46:05,005 --> 00:46:06,774
Pilíře komunity.

730
00:46:06,774 --> 00:46:08,608
(zvoní telefon)
- Ano, někteří z nich.

731
00:46:08,608 --> 00:46:10,643
Ale nejsou to oni
kteří vraždí.

732
00:46:10,643 --> 00:46:12,513
Oh, jaký je rozdíl?

733
00:46:12,513 --> 00:46:14,349
Jsou málo placeni
trochu navíc a máme

734
00:46:14,349 --> 00:46:16,383
oběť za ně učiněná,

735
00:46:16,383 --> 00:46:18,835
tak jaký je rozdíl?

736
00:46:19,911 --> 00:46:23,924
Připojil jsem se k tomuto kultu
za zálohy a

737
00:46:23,924 --> 00:46:26,094
výhody, které jsi mi slíbil.

738
00:46:26,094 --> 00:46:27,694
Nedostáváte svůj podíl?

739
00:46:27,694 --> 00:46:29,930
Nebýt účastníkem nějaké vraždy

740
00:46:29,930 --> 00:46:34,268
začleněna, ale ty jsi
slibuje mít zaměstnavatele

741
00:46:34,268 --> 00:46:36,403
manželky zavražděné pro tyto lidi.

742
00:46:36,403 --> 00:46:39,439
No pekelné zvony, Bayley,
myslíš si, že jsi jediný

743
00:46:39,439 --> 00:46:41,342
kdo se chce v tomto světě prosadit?

744
00:46:41,342 --> 00:46:43,810
Taková byla dohoda
když ses připojil k našemu kultu.

745
00:46:43,810 --> 00:46:46,247
Stejným myšlením,
dalo by se říci, že stále

746
00:46:46,247 --> 00:46:48,615
dlužím krvavý dluh Caninovi.

747
00:46:48,615 --> 00:46:50,717
Žádný Caninus neexistuje!

748
00:46:50,717 --> 00:46:52,286
(zvoní telefon)

749
00:46:52,286 --> 00:46:54,757
Teď se podívejme, buďme rozumní.

750
00:46:54,757 --> 00:46:57,491
Mluvím o některých
falešný bože, že jsme

751
00:46:57,491 --> 00:47:00,361
nadhazovat slabomyslným,
mluvím o

752
00:47:00,361 --> 00:47:03,163
skutečnost, že jsme
obklopit se

753
00:47:03,163 --> 00:47:05,465
parta degenerátů, kterým se ten nápad líbí

754
00:47:05,465 --> 00:47:07,066
zabíjení nevinných lidí!

755
00:47:07,066 --> 00:47:08,502
Už je pozdě

756
00:47:08,502 --> 00:47:10,404
začíná to být hnusné, že?

757
00:47:10,404 --> 00:47:13,974
Senátore, se vší úctou,

758
00:47:13,974 --> 00:47:17,543
ty jsi Grand Canis,
ale myslel jsem si to

759
00:47:17,543 --> 00:47:20,180
přišel jsi to zkusit
opravit tu trhlinu

760
00:47:20,180 --> 00:47:22,549
rozvíjející se v kult.

761
00:47:22,549 --> 00:47:25,452
Je tam šílený okraj
tady, a pokud ne

762
00:47:25,452 --> 00:47:27,988
zastav to hned, zničí nás to.

763
00:47:27,988 --> 00:47:29,989
(zvoní telefon)
- (slamming on desk) Enough!

764
00:47:29,989 --> 00:47:32,710
Dám ti něco na uklidnění.

765
00:47:37,665 --> 00:47:39,400
V této diskusi můžeme pokračovat, až bude naše

766
00:47:39,400 --> 00:47:42,046
současné podnikání skončilo.

767
00:47:43,104 --> 00:47:45,256
Vezměte si dva z nich.

768
00:47:47,208 --> 00:47:50,543
Senátore, teď důvod, proč my
jsou tady na prvním místě...

769
00:47:50,543 --> 00:47:52,813
Přišel jsem dolů
hlavní město řešit

770
00:47:52,813 --> 00:47:56,283
tato otravná otázka o
obřadní areál.

771
00:47:56,283 --> 00:47:58,786
Chápu, že stále nejsou naši.

772
00:47:58,786 --> 00:48:01,688
No, je to jen otázka času.

773
00:48:01,688 --> 00:48:03,924
To mám na mysli.

774
00:48:03,924 --> 00:48:08,161
Nemůžeme od lidí čekat
jen se klaň našim přáním.

775
00:48:08,161 --> 00:48:10,297
Musíme být flexibilní.

776
00:48:10,297 --> 00:48:12,899
Zlikvidovali jsme
největší překážkou,

777
00:48:12,899 --> 00:48:15,069
vlastníkem pozemku.

778
00:48:15,069 --> 00:48:17,904
A jeho vdova bude také brzy pryč.

779
00:48:17,904 --> 00:48:20,774
Do zítřka musí být mimo zemi.

780
00:48:20,774 --> 00:48:23,244
Pracujeme na jejích nervech.

781
00:48:23,244 --> 00:48:26,447
Nyní iniciační obřad
nebude přeložena

782
00:48:26,447 --> 00:48:29,949
protože nějaká stará žena
se rozhodne být tvrdohlavý.

783
00:48:29,949 --> 00:48:31,685
[Senátor] Dobře, dobře.

784
00:48:31,685 --> 00:48:34,421
A po tom roztržka
v kultu, o kterém mluvíte

785
00:48:34,421 --> 00:48:36,556
se o sebe postará.

786
00:48:36,556 --> 00:48:39,627
Poslal jsem zvláštního vyslance
abychom zajistili náš úspěch.

787
00:48:39,627 --> 00:48:42,691
(tajemná hudba)

788
00:48:42,691 --> 00:48:47,469
Deane Bayley, smrt je stále
součást ctnosti Caninus,

789
00:48:47,469 --> 00:48:51,020
Popírat to, jako jsi to udělal ty, znamená zapřít ho.

790
00:48:52,405 --> 00:48:54,542
Ti muži a ženy, které nazýváte degeneráty,

791
00:48:54,542 --> 00:48:57,677
ohavnosti, to jsou praví věřící.

792
00:48:57,677 --> 00:49:00,766
Skrz slávu Canina
mohou plnit přání

793
00:49:00,766 --> 00:49:02,650
žádný jiný bůh by to nedovolil.

794
00:49:02,650 --> 00:49:05,152
Muži jako vy, kteří jen vidí
světový pokrok

795
00:49:05,152 --> 00:49:08,638
umožňujeme, vy
jsou ohavnosti.

796
00:49:10,319 --> 00:49:12,892
[Dr White] Jeden z nich
tablety mají zajímavý účinek

797
00:49:12,892 --> 00:49:15,095
na oběhový systém.

798
00:49:15,095 --> 00:49:18,665
Vždycky jsem byl zvědavý
co dokázali dva z nich.

799
00:49:18,665 --> 00:49:21,518
(plivání a dávení)

800
00:49:23,303 --> 00:49:26,473
Opravdu se omlouvám Deane, ale já jsem Caninus

801
00:49:26,473 --> 00:49:28,508
posel na zemi.

802
00:49:28,508 --> 00:49:31,745
Nikdo mi nemůže říct, že není skutečný.

803
00:49:31,745 --> 00:49:34,414
Dlužil jsi mu krvavý dluh.

804
00:49:34,414 --> 00:49:36,949
A teď musíte zaplatit.

805
00:49:36,949 --> 00:49:40,754
(zlověstná hudba)

806
00:49:40,754 --> 00:49:44,058
No, dělal jsem, co jsem mohl, ale

807
00:49:44,058 --> 00:49:47,828
s tak masivním mozkovým krvácením,

808
00:49:47,828 --> 00:49:50,680
radši zavoláme sanitku.

809
00:49:53,601 --> 00:49:55,469
Chudák děkan, byl pod tak

810
00:49:55,469 --> 00:49:57,737
v poslední době velký tlak (smích),

811
00:49:57,737 --> 00:50:00,541
všichni jsme se o něj báli.

812
00:50:00,541 --> 00:50:02,275
Pošlete prosím sanitku

813
00:50:02,275 --> 00:50:04,918
na děkanství?

814
00:50:04,918 --> 00:50:08,732
(mrazivá hudba)

815
00:50:19,525 --> 00:50:22,629
(zvuky přírody)

816
00:50:22,629 --> 00:50:25,282
(zvoní telefon)

817
00:50:30,459 --> 00:50:33,056
Okamžik, drž koně.

818
00:50:35,508 --> 00:50:37,994
Ahoj, ahoj?

819
00:50:38,845 --> 00:50:40,839
Ahoj!

820
00:50:40,839 --> 00:50:42,465
Ahoj!

821
00:50:52,926 --> 00:50:56,243
(zvoní telefon)

822
00:50:56,243 --> 00:50:57,731
Oh, proboha!

823
00:51:00,841 --> 00:51:02,766
minutu.

824
00:51:02,769 --> 00:51:04,320
Ahoj?

825
00:51:05,672 --> 00:51:07,608
Je tam někdo?

826
00:51:07,608 --> 00:51:09,817
Ahoj!

827
00:51:09,817 --> 00:51:12,995
(zlověstná hudba vzestupně)

828
00:51:19,519 --> 00:51:22,321
(zvoní telefon)

829
00:51:22,321 --> 00:51:24,558
Tomu nevěřím!

830
00:51:28,728 --> 00:51:30,496
(trylkování pískáním)

831
00:51:30,496 --> 00:51:32,700
[Muž na telefonu] Vypadněte.

832
00:51:32,700 --> 00:51:34,001
Co proboha?

833
00:51:34,001 --> 00:51:36,153
[Muž na telefonu] Vypadněte.

834
00:51:43,755 --> 00:51:45,346
Operátor.

835
00:51:45,346 --> 00:51:46,807
Operátore, jste tam, co?

836
00:51:52,286 --> 00:51:54,438
(motor auta běží)

837
00:52:03,429 --> 00:52:05,917
Kdo to sakra je?

838
00:52:10,571 --> 00:52:12,605
Někdo doma?

839
00:52:12,605 --> 00:52:14,590
Mohu vám pomoci, mladý muži?

840
00:52:16,610 --> 00:52:17,377
paní Mooreová?

841
00:52:17,377 --> 00:52:18,913
Ano?

842
00:52:18,913 --> 00:52:20,480
Paní Mooreová, já jsem Mike Hogan.

843
00:52:20,480 --> 00:52:22,182
Pamatuj si před lety, moji lidé žili

844
00:52:22,182 --> 00:52:23,930
na sousední farmě.

845
00:52:23,930 --> 00:52:26,011
Proboha, ano!

846
00:52:26,011 --> 00:52:28,195
Earnest a Sarah Logan.

847
00:52:28,195 --> 00:52:29,656
Jsi jeden z jejich chlapců?

848
00:52:29,656 --> 00:52:31,391
Ano, paní.

849
00:52:31,391 --> 00:52:32,959
A měl jsi bratra.

850
00:52:32,959 --> 00:52:34,561
Jmenoval se, oh...

851
00:52:34,561 --> 00:52:35,628
Joeli, ano madam.

852
00:52:35,628 --> 00:52:37,831
Joeli, je to tak.

853
00:52:37,831 --> 00:52:40,132
No, jen se na sebe podívej.

854
00:52:40,132 --> 00:52:41,968
Od té doby jsem tě neviděl
byl jsi až po kolena

855
00:52:41,968 --> 00:52:45,739
kobylka a plíží se
v mém melounovém plácku.

856
00:52:45,739 --> 00:52:47,140
Měl jsi taky sestru, nemám pravdu?

857
00:52:47,140 --> 00:52:48,509
Ano, paní.

858
00:52:48,509 --> 00:52:52,139
Slyšel jsem, že vaši lidé prošli
před pár lety.

859
00:52:52,139 --> 00:52:54,589
Byli to opravdu dobří lidé.

860
00:52:54,589 --> 00:52:56,816
Určitě se do vás zamilovali, chlapci.

861
00:52:56,816 --> 00:52:58,485
Ano, paní.

862
00:52:58,485 --> 00:53:01,359
Slyšel jsem, že jsi ztratil manžela, omlouvám se.

863
00:53:02,489 --> 00:53:05,045
Právě jsme ho dnes pohřbili.

864
00:53:05,045 --> 00:53:07,461
Ale pak jsi to neudělal
vyjděte přece sem

865
00:53:07,461 --> 00:53:10,463
tyto roky jen nabídnout
upřímnou soustrast, že?

866
00:53:10,463 --> 00:53:12,031
Ne, paní.

867
00:53:12,031 --> 00:53:13,800
No, co takhle šálek kávy?

868
00:53:13,800 --> 00:53:16,402
Určitě bych nějaké mohl použít
společnost právě teď.

869
00:53:16,402 --> 00:53:17,726
[Mike] Jasně.

870
00:53:17,726 --> 00:53:18,938
Tato rukojeť je zlomená, ale stále je

871
00:53:18,938 --> 00:53:21,061
dělá nejlepší kávu.

872
00:53:21,061 --> 00:53:23,077
Teď si tvého bratra nikdy nepamatuji

873
00:53:23,077 --> 00:53:25,345
jdu sem se šerifem.

874
00:53:25,345 --> 00:53:27,380
Teď sem ale přišel šerif.

875
00:53:27,380 --> 00:53:28,815
Utéct z těchto pytláků bylo děsivé

876
00:53:28,815 --> 00:53:31,552
z našeho dobytka,
přesto nedělalo dobrotu.

877
00:53:31,552 --> 00:53:32,319
Nebylo?

878
00:53:32,319 --> 00:53:35,956
Ne, je to náhlý poprask
stále je to jen horší.

879
00:53:36,856 --> 00:53:39,026
Vyjel sem jeden
noci, byl zaparkován v našem

880
00:53:39,026 --> 00:53:41,361
na předzahrádce, když jsme s Carltonem šli spát,

881
00:53:41,361 --> 00:53:42,896
a ráno byl pryč.

882
00:53:42,896 --> 00:53:45,132
Teď o tom nikdy nic neřekl.

883
00:53:45,132 --> 00:53:47,034
Pak jsem si ale přečetl, že má mrtvici

884
00:53:47,034 --> 00:53:48,634
a opustí svou kancelář.

885
00:53:48,634 --> 00:53:49,955
Slyšel jsem, že když sem vyšel,

886
00:53:49,955 --> 00:53:51,037
možná něco viděl.

887
00:53:51,037 --> 00:53:53,373
Mohl dostat ránu přes hlavu
nebo tak něco, je to pravda?

888
00:53:53,373 --> 00:53:54,308
Nevím.

889
00:53:54,308 --> 00:53:55,643
Co tady mohl zjistit?

890
00:53:55,643 --> 00:53:57,777
Dostal jsi mě, synu.

891
00:53:57,777 --> 00:54:00,266
Ale řeknu vám, co my
vidět téměř každou noc

892
00:54:00,266 --> 00:54:02,249
až asi před týdnem.

893
00:54:02,249 --> 00:54:06,229
Požáry, velké, cesta
zpátky v lese.

894
00:54:06,229 --> 00:54:09,189
To je ten šerif
vyšel vyšetřovat.

895
00:54:09,189 --> 00:54:12,879
A také zvuky, ozvalo se
něco jako chorál.

896
00:54:13,870 --> 00:54:16,364
Dříve jsme si mysleli, že jsou to pytláci.

897
00:54:16,364 --> 00:54:18,332
Alespoň Carlton to udělal.

898
00:54:18,332 --> 00:54:20,837
Ale vždy jsem si to myslel
byli něčím víc

899
00:54:20,837 --> 00:54:25,425
a co to je, zabit
Carlton a chce, abych odešel z mého pozemku.

900
00:54:25,425 --> 00:54:26,796
Proč?

901
00:54:26,796 --> 00:54:28,225
Sakra, jestli to vím!

902
00:54:29,376 --> 00:54:31,528
Znáte někoho z lidí na tomto seznamu?

903
00:54:32,612 --> 00:54:33,946
Ano, většina z nich.

904
00:54:33,946 --> 00:54:36,017
jako kdo?

905
00:54:36,017 --> 00:54:38,485
Tito lidé byli
po městě na dlouhou dobu,

906
00:54:38,485 --> 00:54:41,654
jako Dean Bayley a Doc White.

907
00:54:41,654 --> 00:54:44,290
(rozhlasové tlachání)

908
00:54:44,290 --> 00:54:47,160
Byli u Carltona
pohřeb a opravdu dychtivý

909
00:54:47,160 --> 00:54:49,996
Chcete-li koupit i toto místo, nechte mě odejít.

910
00:54:49,996 --> 00:54:51,565
[Michael] Kdo jiný?

911
00:54:51,565 --> 00:54:53,767
Uvidíme, Harvey
Shell, ten je největší

912
00:54:53,767 --> 00:54:55,369
bankéř ve městě.

913
00:54:55,369 --> 00:54:57,972
Elvira Moray, je to umělkyně.

914
00:54:57,972 --> 00:54:59,655
Tady je kazatel.

915
00:55:00,708 --> 00:55:04,430
Wyman, je profesorem na univerzitě.

916
00:55:04,430 --> 00:55:07,248
Earl, on vlastní obchod s trofejemi v centru města,

917
00:55:07,248 --> 00:55:09,049
víš, lidi to mají rádi.

918
00:55:09,049 --> 00:55:10,751
A ostatní proč
byli by na seznamu?

919
00:55:10,751 --> 00:55:12,218
Co mají všichni společného?

920
00:55:12,218 --> 00:55:13,787
Nevím.

921
00:55:13,787 --> 00:55:15,155
Kde jsi vzal tento seznam?

922
00:55:15,155 --> 00:55:18,025
Na to přišel šerif
než dostal mrtvici.

923
00:55:18,025 --> 00:55:19,292
Podezření, že oni
může být spojeno s

924
00:55:19,292 --> 00:55:20,894
vraždy ve městě.

925
00:55:20,894 --> 00:55:23,062
(otáčení motocyklu)
- Může být.

926
00:55:23,062 --> 00:55:24,747
Sakra!

927
00:55:31,544 --> 00:55:33,203
Je zpět!

928
00:55:33,203 --> 00:55:36,293
(dramatická hudba)

929
00:55:40,613 --> 00:55:43,215
Ahoj! Ahoj ty tam!

930
00:55:43,215 --> 00:55:46,937
(otáčení motocyklu)

931
00:55:49,022 --> 00:55:51,791
Co si sakra myslíš, že děláš!

932
00:55:51,791 --> 00:55:54,460
Snažil se mě srazit ze silnice dřív!

933
00:55:54,460 --> 00:55:57,814
(otáčení motocyklu)
(dramatická hudba)

934
00:56:00,167 --> 00:56:01,768
Teď poslouchej, práskače!

935
00:56:01,768 --> 00:56:03,002
Pokud se odtud nedostanete, já jsem

936
00:56:03,002 --> 00:56:04,838
zavolám šerifa!

937
00:56:04,838 --> 00:56:06,456
Slyšíš mě!

938
00:56:16,483 --> 00:56:18,584
kdo sakra jsi?

939
00:56:18,584 --> 00:56:20,870
co chceš?

940
00:56:27,260 --> 00:56:31,087
Už nebudu brát
od toho malého pankáče!

941
00:56:31,087 --> 00:56:32,732
Teď pokračujte a vypadněte odtud

942
00:56:32,732 --> 00:56:34,167
nebo dostaneš spoustu buckshotů

943
00:56:34,167 --> 00:56:36,185
ve tvém zadním konci!

944
00:56:39,472 --> 00:56:42,659
Dobře, pokračuj, vypadni odtud!

945
00:56:43,577 --> 00:56:44,828
Nyní pokračujte!

946
00:56:46,346 --> 00:56:48,031
Varuji tě!

947
00:56:52,785 --> 00:56:56,205
(otáčení motocyklu)
(dramatická hudba)

948
00:57:05,065 --> 00:57:07,333
Kdo sakra jsi!

949
00:57:07,333 --> 00:57:09,652
co chceš?

950
00:57:12,105 --> 00:57:14,907
Pokračuj, varuji tě!

951
00:57:14,907 --> 00:57:16,091
(výstřel)

952
00:57:18,745 --> 00:57:21,931
(otáčení motocyklu)
(dramatická hudba)

953
00:57:31,358 --> 00:57:32,826
Budu prokletý, když jim to dovolím

954
00:57:32,826 --> 00:57:34,595
utíkej mě z mé vlastní země!

955
00:57:34,595 --> 00:57:36,129
Kdo by tě chtěl odtud?

956
00:57:36,129 --> 00:57:37,931
Nevím.

957
00:57:37,931 --> 00:57:40,100
Ale mám docela dobrou představu o tom, kdo

958
00:57:40,100 --> 00:57:42,001
za tím vším může být.

959
00:57:42,001 --> 00:57:43,886
Proč se neposadíš?

960
00:57:44,503 --> 00:57:45,622
Ó!

961
00:57:47,736 --> 00:57:49,826
Ukaž mi ten seznam znovu.

962
00:57:52,279 --> 00:57:53,447
Paní Mooreová, zdá se mi, že byste mohla

963
00:57:53,447 --> 00:57:55,082
použít nějakou společnost právě teď.

964
00:57:55,082 --> 00:57:56,716
Moc by ti to vadilo
kdybych zůstal přes noc?

965
00:57:56,716 --> 00:57:57,883
Mohl jsem spát na gauči.

966
00:57:57,883 --> 00:58:01,021
Aww, nejsi hodný, ale
to by nebylo potřeba,

967
00:58:01,021 --> 00:58:02,289
Budu v pořádku.

968
00:58:02,289 --> 00:58:03,823
Opravdu, rád bych se dostal
spodek mého bratra

969
00:58:03,823 --> 00:58:06,259
smrt a ty jsi jediný
šanci na to právě teď.

970
00:58:06,259 --> 00:58:07,694
Ty a ten seznam.

971
00:58:07,694 --> 00:58:09,678
(zvoní telefon)

972
00:58:11,697 --> 00:58:13,717
[Muž na telefonu] Vypadněte.

973
00:58:14,768 --> 00:58:16,275
Vypadni.

974
00:58:16,275 --> 00:58:18,104
(dramatická hudba)

975
00:58:18,104 --> 00:58:20,689
Jdu si pro věci.

976
00:58:31,517 --> 00:58:35,973
(současná hudba pro dospělé)

977
00:58:42,662 --> 00:58:44,331
Ahoj Tinko.

978
00:58:44,331 --> 00:58:45,299
Ahoj.

979
00:58:46,100 --> 00:58:47,718
Vzbudil jsem tě?

980
00:58:49,069 --> 00:58:51,421
Hej, co takhle plavat?

981
00:58:59,079 --> 00:59:03,533
(současná hudba pro dospělé)

982
00:59:13,660 --> 00:59:15,476
Au.
(konzerva sodovky praskne)

983
00:59:23,476 --> 00:59:26,089
(hučení)

984
00:59:58,938 --> 01:00:00,340
[Chlap] No, netrvalo to dlouho.

985
01:00:00,340 --> 01:00:02,642
Nikdy mi netrvá dlouho, než se svléknu.

986
01:00:02,642 --> 01:00:04,544
Vážně?

987
01:00:04,544 --> 01:00:06,045
(cinkání)

988
01:00:06,045 --> 01:00:07,681
co to bylo?

989
01:00:07,681 --> 01:00:08,915
Nevím.

990
01:00:08,915 --> 01:00:09,883
Jdu se podívat.

991
01:00:09,883 --> 01:00:12,185
Ne, půjdu se podívat, vrátím se.

992
01:00:12,185 --> 01:00:14,671
Ne, ne, půjdu se podívat.

993
01:00:18,792 --> 01:00:21,978
(bublání jacuzzi)

994
01:00:26,697 --> 01:00:30,069
Tinko, říkal jsem ti nikdy
hrát si s cukrovím!

995
01:00:31,369 --> 01:00:33,923
Bože, vyděsil mě k smrti.

996
01:00:50,256 --> 01:00:51,246
[Chlap] No, co to bylo?

997
01:00:51,246 --> 01:00:55,295
Nic, jen kočka
převrátil misku s cukrovím.

998
01:00:55,295 --> 01:00:57,063
Ha, na minutku
tam, myslel jsem, že tvoje máma

999
01:00:57,063 --> 01:00:58,531
přišel domů.

1000
01:00:58,531 --> 01:01:01,267
Ne, už je na půli cesty do New Yorku.

1001
01:01:01,267 --> 01:01:03,771
Jsme všichni sami, líbí se ti to?

1002
01:01:03,771 --> 01:01:05,489
miluji to.

1003
01:01:06,539 --> 01:01:09,992
(současná hudba pro dospělé)

1004
01:01:24,123 --> 01:01:26,160
Můj, jsi asertivní.

1005
01:01:26,160 --> 01:01:29,262
Samozřejmě, jsem ve svém živlu, vodě.

1006
01:01:29,262 --> 01:01:32,698
Očividně kapitán plaveckého týmu.

1007
01:01:33,388 --> 01:01:36,298
(bublání jacuzzi)

1008
01:01:41,841 --> 01:01:45,661
(současná hudba pro dospělé)

1009
01:01:48,314 --> 01:01:50,367
(míchání)

1010
01:02:12,739 --> 01:02:14,874
Víš, co na tobě opravdu zapůsobilo?

1011
01:02:14,874 --> 01:02:15,808
Co?

1012
01:02:15,808 --> 01:02:17,277
Vaše kufry.

1013
01:02:17,277 --> 01:02:18,911
- [Chlap] Moje kufry?
- [Elvira] Uh-huh.

1014
01:02:18,911 --> 01:02:21,857
To oni mě udělali
prostě tě musím potkat.

1015
01:02:21,857 --> 01:02:22,515
ach jo?

1016
01:02:22,515 --> 01:02:23,984
Mm-hm.

1017
01:02:23,984 --> 01:02:25,686
Stojíš tam ve svých kufrech,

1018
01:02:25,686 --> 01:02:27,336
fakt mě to vytočilo.

1019
01:02:28,143 --> 01:02:30,590
Proto jsi rozlil a
Cola po celém trenérově klíně?

1020
01:02:30,590 --> 01:02:33,193
Upoutal jsem vaši pozornost, že?

1021
01:02:33,193 --> 01:02:36,729
Vždycky jsi měl mou pozornost,
jen jsi to nevěděl.

1022
01:02:36,729 --> 01:02:38,514
Když už jsme u plavek...

1023
01:02:39,791 --> 01:02:42,235
No, mám je.

1024
01:02:42,235 --> 01:02:45,254
Prostě to neprozradím
ty tam, kde jsou.

1025
01:02:49,575 --> 01:02:51,144
Takže se ti líbí moje kufry, co?

1026
01:02:51,144 --> 01:02:52,946
Mm-hm.

1027
01:02:52,946 --> 01:02:56,098
No, něco mám
jinak by se ti mohlo líbit.

1028
01:02:57,083 --> 01:02:59,652
(mrazivá hudba)

1029
01:02:59,652 --> 01:03:00,937
Ach!

1030
01:03:03,456 --> 01:03:06,581
Ach, ne, ne!

1031
01:03:06,581 --> 01:03:09,678
(chlazení hudby v čase s bodáním)

1032
01:03:46,133 --> 01:03:50,452
(pochmurná hudba)

1033
01:04:14,287 --> 01:04:15,827
[Žena na telefonu] Central State College?

1034
01:04:15,827 --> 01:04:17,530
[Michael] Ano, Deane
Bayleyho kancelář, prosím?

1035
01:04:17,530 --> 01:04:18,764
[Žena na telefonu] The
jsou přijímány hovory děkana

1036
01:04:18,764 --> 01:04:20,267
ze strany kancléře.

1037
01:04:20,267 --> 01:04:21,301
Vydržel bys prosím?

1038
01:04:21,301 --> 01:04:22,652
Děkuju.

1039
01:04:23,602 --> 01:04:25,304
[Žena na telefonu]
Kancelář kancléře Younga?

1040
01:04:26,254 --> 01:04:27,840
Kancelář Arthura Younga?

1041
01:04:27,840 --> 01:04:29,308
[Žena na telefonu] Ano, mohu vám pomoci?

1042
01:04:29,308 --> 01:04:31,944
Ano, snažím se
promluvte si s Deanem Bayleym a

1043
01:04:31,944 --> 01:04:33,346
dali mě k tobě.

1044
01:04:33,346 --> 01:04:35,080
[Žena na telefonu] Jsi
člen rodiny?

1045
01:04:35,080 --> 01:04:36,215
Promiňte?

1046
01:04:36,215 --> 01:04:37,550
[Žena na telefonu] Jsi
člen jeho rodiny?

1047
01:04:37,550 --> 01:04:39,742
Ne, ne, toto je osobní hovor.

1048
01:04:39,742 --> 01:04:41,220
[Žena na telefonu] Oh, to jsi neslyšela.

1049
01:04:41,220 --> 01:04:42,254
Co?

1050
01:04:42,254 --> 01:04:43,156
[Žena na telefonu] Děkan měl mrtvici

1051
01:04:43,156 --> 01:04:45,091
včera ve své kanceláři.

1052
01:04:45,091 --> 01:04:47,560
Pohřební obřady jsou naplánovány na pátek.

1053
01:04:47,560 --> 01:04:48,877
Děkuju.

1054
01:04:49,595 --> 01:04:50,797
Co takhle pár vajec a trochu slaniny,

1055
01:04:50,797 --> 01:04:52,631
začít ráno dobře?

1056
01:04:52,631 --> 01:04:55,235
Dean Bayley zemřel, on
měl včera mrtvici.

1057
01:04:55,235 --> 01:04:56,469
Jsme tady uprostřed něčeho,

1058
01:04:56,469 --> 01:04:58,337
to není náhoda.

1059
01:04:58,337 --> 01:05:00,722
Pokračujte v seznamu dolů.

1060
01:05:00,722 --> 01:05:02,342
Jako další zkuste Doc White.

1061
01:05:02,342 --> 01:05:04,027
Byl tak dychtivý, aby mě odtud dostal.

1062
01:05:04,845 --> 01:05:06,211
Sakra, řeknu mu to?

1063
01:05:06,211 --> 01:05:07,614
Něco vymyslet.

1064
01:05:07,614 --> 01:05:09,983
Zjistěte, proč toto místo tak moc chce.

1065
01:05:09,983 --> 01:05:11,718
Já vím, blufuj ho.

1066
01:05:11,718 --> 01:05:13,803
Řekni mu, že to chceš taky koupit.

1067
01:05:18,793 --> 01:05:20,225
[Muž na telefonu] Okresní márnice?

1068
01:05:20,225 --> 01:05:22,262
Dr. Hanz White, prosím.

1069
01:05:22,262 --> 01:05:23,863
[Muž na telefonu] Je mi líto,
je v pitevně

1070
01:05:23,863 --> 01:05:26,065
právě teď, mohu přijmout zprávu?

1071
01:05:26,065 --> 01:05:27,033
Jak dlouho bude?

1072
01:05:27,033 --> 01:05:28,635
[Muž na telefonu] Oh, mám
žádný způsob, jak to vědět, pane

1073
01:05:28,635 --> 01:05:29,903
ale když necháš své jméno...

1074
01:05:29,903 --> 01:05:31,570
(zvonění zvonku)

1075
01:05:31,570 --> 01:05:32,545
Dobrý den?

1076
01:05:32,545 --> 01:05:33,946
(kliknutí) Haló?

1077
01:05:33,946 --> 01:05:35,475
[Gracie] Co se děje?

1078
01:05:35,475 --> 01:05:37,577
Linka byla mrtvá.

1079
01:05:37,577 --> 01:05:40,045
Ti nic hodní bastardi!

1080
01:05:40,045 --> 01:05:42,675
No, mě se nezbaví!

1081
01:05:42,675 --> 01:05:44,217
Máš s sebou nějaké pracovní oblečení?

1082
01:05:44,217 --> 01:05:45,050
Jo.

1083
01:05:45,050 --> 01:05:46,539
Dobře.

1084
01:05:46,539 --> 01:05:48,520
Takže se tam vejdete, vy
tady se toho moc dělat nedá

1085
01:05:48,520 --> 01:05:50,522
pokud vypadáte jako outsider.

1086
01:05:50,522 --> 01:05:51,924
Myslím, že ne.

1087
01:05:51,924 --> 01:05:54,493
Potřebuji tvou pomoc, synu.

1088
01:05:54,493 --> 01:05:57,864
Vidíš, nebudou
utíkej mě z mé vlastní země.

1089
01:05:57,864 --> 01:06:00,733
A já to zjistím
kdo zabil mého Carltona.

1090
01:06:00,733 --> 01:06:04,196
(zlověstná hudba)

1091
01:06:04,196 --> 01:06:06,138
Teď pojďme dolů na seznam, který máme.

1092
01:06:06,138 --> 01:06:08,557
Zkontrolujte každé jméno, jedno po druhém.

1093
01:06:09,542 --> 01:06:12,611
Toto místo patří Mary a Elvira Morayovi.

1094
01:06:12,611 --> 01:06:15,130
Možná nám mohou něco říct.

1095
01:06:20,490 --> 01:06:23,690
Znal jsem Elviru Moray
a její matka léta.

1096
01:06:23,690 --> 01:06:28,133
Je studentkou vysoké školy,
a velmi uznávaný umělec.

1097
01:06:28,133 --> 01:06:32,282
Byli by poslední
být zapleten do vraždy.

1098
01:06:52,652 --> 01:06:54,087
To je legrační.

1099
01:06:54,087 --> 01:06:56,638
Vždy nechává tyto dveře zamčené.

1100
01:06:58,803 --> 01:07:01,699
(současná hudba pro dospělé)
Elvíra?

1101
01:07:01,699 --> 01:07:03,325
Mary?

1102
01:07:03,325 --> 01:07:06,649
Ta to hraje pořád
zatracené rádio, jako by byla hluchá.

1103
01:07:07,400 --> 01:07:09,368
Šel bys tu věc odmítnout?

1104
01:07:09,368 --> 01:07:11,103
Elvíra?

1105
01:07:11,103 --> 01:07:12,739
Mary?

1106
01:07:12,739 --> 01:07:15,214
Je někdo doma?

1107
01:07:15,214 --> 01:07:17,076
Elvíra?

1108
01:07:17,076 --> 01:07:19,078
Oh, podívej!

1109
01:07:19,078 --> 01:07:20,580
I ty dveře jsou otevřené.

1110
01:07:20,580 --> 01:07:22,665
No, možná je někde vzadu.

1111
01:07:24,711 --> 01:07:25,768
Pojď.

1112
01:07:29,021 --> 01:07:30,890
Elvíra!

1113
01:07:30,890 --> 01:07:32,458
jsi tam?

1114
01:07:32,458 --> 01:07:33,926
Elvíra!

1115
01:07:33,926 --> 01:07:35,544
Jsi tady?

1116
01:07:45,437 --> 01:07:48,559
Počkej, nemyslím
tohle chceš vidět.

1117
01:07:48,559 --> 01:07:53,195
(tajemná hudba)

1118
01:07:54,347 --> 01:07:56,465
(hluboce si povzdechne)

1119
01:08:00,653 --> 01:08:01,464
(lapající po dechu)

1120
01:08:01,464 --> 01:08:03,990
Ach, ti vrazi!

1121
01:08:03,990 --> 01:08:05,151
Bůh!

1122
01:08:05,858 --> 01:08:07,378
Podívejte se na tohle.

1123
01:08:08,328 --> 01:08:11,564
Zástupce řekl, že našli
mince na všechny ty vraždy.

1124
01:08:11,564 --> 01:08:14,033
Toto začíná
dávají mi nějaký smysl.

1125
01:08:14,033 --> 01:08:16,002
co tím myslíš?

1126
01:08:16,002 --> 01:08:18,944
Tato mince má a
obrázek psa na něm.

1127
01:08:18,944 --> 01:08:19,804
Právo?

1128
01:08:19,804 --> 01:08:21,741
Jaký pes?

1129
01:08:21,741 --> 01:08:24,510
Nevím, velký pes, policejní pes.

1130
01:08:24,510 --> 01:08:26,246
Nebo dobrmana?

1131
01:08:26,246 --> 01:08:27,813
Jo, myslím, že by to mohlo být.

1132
01:08:27,813 --> 01:08:30,515
Poslouchej, můj manžel byl veterinář.

1133
01:08:30,515 --> 01:08:32,987
Věděl téměř o každém
zvíře v kraji,

1134
01:08:32,987 --> 01:08:34,588
i jejich majitelé.

1135
01:08:34,588 --> 01:08:38,557
Doc White vychovává psy, psy šampióny.

1136
01:08:38,557 --> 01:08:39,846
dobrmani.

1137
01:08:41,077 --> 01:08:44,064
Doktoru Whiteovi, byl na Carltonově pohřbu.

1138
01:08:44,064 --> 01:08:48,073
Chtěl koupit můj pozemek,
chce mě tam pryč, proč?

1139
01:08:48,073 --> 01:08:50,703
Mohlo by tam být nějaké spojení.

1140
01:08:50,703 --> 01:08:54,866
Pojď, musíš si zavolat.

1141
01:08:54,874 --> 01:08:56,908
Jste dobří ve změně hlasu?

1142
01:08:56,908 --> 01:08:59,779
(zlověstná hudba)

1143
01:08:59,779 --> 01:09:01,314
[Michael] Důstojníku?

1144
01:09:01,314 --> 01:09:04,484
Ano, ano, chci nahlásit vraždu.

1145
01:09:04,484 --> 01:09:06,516
Elvíra Morayová.

1146
01:09:07,546 --> 01:09:09,738
Ano, víte, kde bydlí?

1147
01:09:10,656 --> 01:09:13,242
Ano, je to tak, děkuji mnohokrát.

1148
01:09:18,531 --> 01:09:20,815
(zvoní telefon)

1149
01:09:22,094 --> 01:09:24,603
Ahoj, okresní márnici?

1150
01:09:24,603 --> 01:09:26,453
Ano, jen chvilku, prosím.

1151
01:09:26,453 --> 01:09:27,613
Lékař.

1152
01:09:27,613 --> 01:09:28,924
Ano?

1153
01:09:30,443 --> 01:09:31,460
Ahoj?

1154
01:09:32,545 --> 01:09:34,547
Dobrý den, Dr. White?

1155
01:09:34,547 --> 01:09:36,849
Jmenuji se Michael Hogan.

1156
01:09:36,849 --> 01:09:39,151
Chápu, že tě to zajímá
při získání nějaké půdy

1157
01:09:39,151 --> 01:09:41,319
na západním konci, farma patřící k

1158
01:09:41,319 --> 01:09:43,639
vdova, Gracie Mooreová?

1159
01:09:44,690 --> 01:09:47,060
Proč to chceš vědět?

1160
01:09:47,060 --> 01:09:48,327
[Michael] Zdá se, že ano
zájem o totéž

1161
01:09:48,327 --> 01:09:50,296
majetek pro osobní
důvody a žena

1162
01:09:50,296 --> 01:09:52,448
je připravena mi ji prodat.

1163
01:09:53,699 --> 01:09:55,985
Proč mi to říkáš?

1164
01:09:56,902 --> 01:09:58,303
[Michael] Já jen
chtěl vědět, jak moc

1165
01:09:58,303 --> 01:09:59,839
chtěl jsi zemi.

1166
01:09:59,839 --> 01:10:02,073
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

1167
01:10:02,073 --> 01:10:03,525
[Michael] Michael Hogan.

1168
01:10:04,784 --> 01:10:08,013
Vdova říká, že jsi
opravdu touží koupit to, proč?

1169
01:10:08,013 --> 01:10:10,649
Myslím, že ne
jakákoli vaše firma.

1170
01:10:10,649 --> 01:10:12,734
Mimochodem, jste agent?

1171
01:10:13,852 --> 01:10:16,388
[Michael] Ne, jen jeden
sám zájem kupujícího.

1172
01:10:16,388 --> 01:10:18,383
Možná kdybychom spolupracovali...

1173
01:10:19,292 --> 01:10:20,592
Omluvíte nás, prosím?

1174
01:10:20,592 --> 01:10:22,110
Jistě, doktore.

1175
01:10:27,099 --> 01:10:31,554
Poslouchejte, pane, vy ne
chci tu zemi, věř mi.

1176
01:10:32,505 --> 01:10:36,242
Půda není k užitku nikomu kromě mě.

1177
01:10:36,242 --> 01:10:41,146
A mě to nezajímá
nákupem u jakýchkoli partnerů.

1178
01:10:41,146 --> 01:10:44,182
A majitel nepůjde
vám jakkoli prodat

1179
01:10:44,182 --> 01:10:46,335
protože ji znám.

1180
01:10:46,335 --> 01:10:50,189
Moje rada pro vás je pane
je, vrať se, kam jsi přišel

1181
01:10:50,189 --> 01:10:53,175
a zapomenout na místo.

1182
01:10:54,326 --> 01:10:56,962
[Michael] No, poslouchej
Pane doktore, děkuji za váš čas.

1183
01:10:56,962 --> 01:11:00,200
Ano, jak ses zase jmenoval?

1184
01:11:00,200 --> 01:11:02,669
[Michael] Michael Hogan,
a budu v kontaktu.

1185
01:11:02,669 --> 01:11:05,755
(zlověstná hudba)

1186
01:11:09,307 --> 01:11:11,911
[Gracie] To je Doc
Whiteovo místo, přímo tam.

1187
01:11:11,911 --> 01:11:12,978
Žije sám, takže by tam neměl být

1188
01:11:12,978 --> 01:11:14,847
kdokoli jiný v okolí.

1189
01:11:14,847 --> 01:11:16,581
Ale my nechceme přitahovat
žádná pozornost, tak pojďme

1190
01:11:16,581 --> 01:11:18,651
jít kolem vzadu.

1191
01:11:18,651 --> 01:11:21,159
Drží tam své psy.

1192
01:11:21,159 --> 01:11:24,506
(psi štěkají a vrčí)

1193
01:11:34,747 --> 01:11:38,332
Můžete o tom hodně vyprávět
lidé (tlumení štěkotem).

1194
01:11:42,292 --> 01:11:44,576
Teď ticho, tichá holka.

1195
01:11:44,576 --> 01:11:46,812
Nechceme, aby věděl, že jsme tady.

1196
01:11:46,812 --> 01:11:48,330
Klid.

1197
01:11:50,899 --> 01:11:52,519
Možná je jiná cesta dovnitř.

1198
01:11:52,519 --> 01:11:54,086
Pokračuj, podívej se, jestli nějakou najdeš,

1199
01:11:54,086 --> 01:11:56,572
Uklidním tyto psy.

1200
01:11:58,224 --> 01:12:01,777
(psi štěkají a vrčí)
(zlověstná hudba)

1201
01:12:12,522 --> 01:12:14,822
Ticho, ššš, šš, šš.

1202
01:12:16,342 --> 01:12:18,243
Usadit se, usadit se,

1203
01:12:18,243 --> 01:12:20,508
to je ono, atta holka.

1204
01:12:20,508 --> 01:12:22,830
Je to tak, je to tak.

1205
01:12:23,548 --> 01:12:26,235
(rachot garážových vrat)

1206
01:12:27,019 --> 01:12:30,738
(psi štěkají a vrčí)

1207
01:12:42,201 --> 01:12:44,836
Zvláštní, co s tím doktor dělá

1208
01:12:44,836 --> 01:12:47,423
hromadu mnišských hábitů?

1209
01:12:51,110 --> 01:12:53,219
Hej, podívej se na tohle.

1210
01:12:53,219 --> 01:12:55,014
Měl jsi pravdu.

1211
01:12:55,014 --> 01:12:58,333
Uvidíme co ještě
tady můžeme najít.

1212
01:13:02,121 --> 01:13:03,789
Podívejte se na tohle.

1213
01:13:03,789 --> 01:13:05,290
Podívejte.

1214
01:13:05,290 --> 01:13:07,326
Je to mapa západního konce,

1215
01:13:07,326 --> 01:13:09,383
a tam je moje místo.

1216
01:13:11,523 --> 01:13:13,498
To je na mém pozemku!

1217
01:13:13,498 --> 01:13:15,433
Vsadím se, že tam je
všechny ty zvuky a

1218
01:13:15,433 --> 01:13:17,887
světla vycházela.

1219
01:13:18,971 --> 01:13:21,223
Podívejme se, co dalšího je zde.

1220
01:13:24,109 --> 01:13:26,279
Hej hej, poslouchej tohle.

1221
01:13:26,279 --> 01:13:28,613
Jde o jakési...

1222
01:13:28,613 --> 01:13:32,184
kult, který vyžaduje
budování korpusu ven

1223
01:13:32,184 --> 01:13:34,887
dílů z různých obětí.

1224
01:13:34,887 --> 01:13:37,417
Slyšeli jste o nějakém druhu
kultu tady?

1225
01:13:37,417 --> 01:13:38,505
Ne.

1226
01:13:39,451 --> 01:13:43,863
Uvidíme, za 16, cokoliv.

1227
01:13:43,863 --> 01:13:47,600
„Kazatel jménem Martin
Bradford založil kult,

1228
01:13:47,600 --> 01:13:51,369
"tvrdit, že je to démon
se mu zjevila.

1229
01:13:51,369 --> 01:13:55,074
"Démon, který na sebe vzal podobu psa."

1230
01:13:55,074 --> 01:13:56,858
Božský pes Caninus.

1231
01:13:59,244 --> 01:14:01,780
„Caninus to slíbil
stoupenců, že kdyby nabídli

1232
01:14:01,780 --> 01:14:05,952
"lidská oběť jemu,
oběť z těla

1233
01:14:05,952 --> 01:14:09,554
„vyrobené z toho nejdokonalejšího
části několika lidí,

1234
01:14:09,554 --> 01:14:13,225
„mohli dosáhnout
moc, možná nesmrtelnost

1235
01:14:13,225 --> 01:14:16,579
"skrze vzkříšení."

1236
01:14:17,597 --> 01:14:20,032
Říká se to dál
Martin Bradford zemřel dříve

1237
01:14:20,032 --> 01:14:24,903
kult se stal příliš populární
a to taky po chvíli zemřelo.

1238
01:14:24,903 --> 01:14:27,373
Legenda říká, že Bradford
vrátí se z mrtvých

1239
01:14:27,373 --> 01:14:31,944
získat zpět kultovní Caninus
a vést své následovníky

1240
01:14:31,944 --> 01:14:33,678
k moci zde na zemi.

1241
01:14:33,678 --> 01:14:36,649
Věděl jsem, že to byl doktor
v něčem smíšené.

1242
01:14:37,459 --> 01:14:41,487
Podívejme se, říká: "The
oběti jsou považovány za

1243
01:14:41,487 --> 01:14:45,991
„se odehrávat v noci
před první fází

1244
01:14:45,991 --> 01:14:48,377
"novu měsíce."

1245
01:14:50,798 --> 01:14:52,135
Kalendář zde.

1246
01:14:52,135 --> 01:14:55,784
A podívej se na to,
zítra je nový měsíc.

1247
01:14:56,719 --> 01:14:58,620
Ukaž mi tu mapu.

1248
01:14:59,806 --> 01:15:00,972
Vidíte tu cestu?

1249
01:15:00,972 --> 01:15:01,507
Jo.

1250
01:15:01,507 --> 01:15:04,442
Vypadá to jako cesta
který jde kolem našeho starého místa.

1251
01:15:04,442 --> 01:15:06,295
Ano, je.

1252
01:15:07,380 --> 01:15:10,733
Pojďme se prostě vyřádit
a podívejte se, co tam je.

1253
01:15:10,733 --> 01:15:14,536
(dramatická hudba)
(psi štěkají a vrčí)

1254
01:15:22,560 --> 01:15:24,228
Zdá se vám tato cesta povědomá?

1255
01:15:24,228 --> 01:15:26,064
Něco jako když jsi byl dítě?

1256
01:15:26,064 --> 01:15:27,532
Přesně.

1257
01:15:27,532 --> 01:15:29,401
Nikdy jsem si nemyslel, že se sem vrátím.

1258
01:15:29,401 --> 01:15:32,554
Věci se moc nemění
tady v zemi.

1259
01:15:40,083 --> 01:15:42,164
Někdo tady je.

1260
01:15:43,715 --> 01:15:48,004
(tajemná hudba)

1261
01:15:57,931 --> 01:15:59,498
Co se děje, synu?

1262
01:15:59,498 --> 01:16:01,400
To je auto mé sestry.

1263
01:16:01,400 --> 01:16:02,735
Vypadá to, že se porouchala.

1264
01:16:02,735 --> 01:16:05,203
Uvnitř jsou zamčené pouze klíče.

1265
01:16:05,203 --> 01:16:06,504
Včera sem vyjela a byla

1266
01:16:06,504 --> 01:16:08,206
půjde rovnou domů.

1267
01:16:08,206 --> 01:16:10,509
No, možná chytila
jízda zpět do města.

1268
01:16:10,509 --> 01:16:12,728
Lidé zde mohou být opravdu nápomocní.

1269
01:16:13,713 --> 01:16:15,246
Jo, asi ano.

1270
01:16:15,246 --> 01:16:17,572
"Strany, ceremoniál."
pozemky nejsou příliš daleko

1271
01:16:17,572 --> 01:16:19,641
odsud a toužím vidět co

1272
01:16:19,641 --> 01:16:21,753
dostali se tam.

1273
01:16:21,753 --> 01:16:23,421
Dobře.

1274
01:16:23,421 --> 01:16:27,409
(tajemná hudba)

1275
01:16:40,305 --> 01:16:41,940
To je tak daleko, jak můžeme jet.

1276
01:16:41,940 --> 01:16:44,693
Odsud budeme muset jít pěšky.

1277
01:16:58,557 --> 01:17:01,026
Poznáváte kteroukoli z nich
tohle když jsi byl dítě?

1278
01:17:01,026 --> 01:17:03,114
Už tak dlouho.

1279
01:17:03,114 --> 01:17:04,631
Raději si dávejte pozor na pasti, mohou

1280
01:17:04,631 --> 01:17:06,132
nastavili nějaké.

1281
01:17:06,132 --> 01:17:07,632
Tito lidé mají rádi své soukromí.

1282
01:17:07,632 --> 01:17:09,317
Oh, skvělé.

1283
01:17:17,743 --> 01:17:19,744
Tak to je ono, tady svítí

1284
01:17:19,744 --> 01:17:21,763
přicházeli z.

1285
01:17:22,514 --> 01:17:23,816
Vypadá to jako nějaký...

1286
01:17:23,816 --> 01:17:25,517
Oltář.

1287
01:17:25,517 --> 01:17:28,436
Slavnostní oltář.

1288
01:17:30,490 --> 01:17:34,192
A celou dobu já
mysleli, že jsou to pytláci.

1289
01:17:34,192 --> 01:17:36,851
Nikdy předtím jsem nic takového neviděl.

1290
01:17:36,851 --> 01:17:39,730
Vypadá to, že byl postaven nedávno.

1291
01:17:39,730 --> 01:17:41,452
Podívejte se na tohle.

1292
01:17:43,703 --> 01:17:46,294
Bože můj.

1293
01:17:46,294 --> 01:17:47,773
kdo to může být?

1294
01:17:47,773 --> 01:17:50,142
Nevím.

1295
01:17:50,142 --> 01:17:52,712
Možná některé z nich jsou vysokoškolačky.

1296
01:17:52,712 --> 01:17:54,613
Možná někdo jiný.

1297
01:17:54,613 --> 01:17:56,281
(povzdechne si) Neměli bychom zavolat policii?

1298
01:17:56,281 --> 01:17:58,817
Policie? Sakra ne!

1299
01:17:58,817 --> 01:18:00,652
Mohou být v tom.

1300
01:18:00,652 --> 01:18:03,489
A pokud je to doktor White
z vůdců, ne.

1301
01:18:03,489 --> 01:18:05,290
Musíme něco udělat sami.

1302
01:18:05,290 --> 01:18:06,725
Sebe?

1303
01:18:06,725 --> 01:18:08,359
Paní Mooreová, tohle je větší než my.

1304
01:18:08,359 --> 01:18:10,162
Vím, že je to velké, ale...

1305
01:18:10,162 --> 01:18:11,764
Nevíme, proti čemu stojíme.

1306
01:18:11,764 --> 01:18:14,399
Synu, zapomínáš na výchovu.

1307
01:18:14,399 --> 01:18:17,702
Lidé se tady učí
postarat se sami o sebe.

1308
01:18:17,702 --> 01:18:20,205
Pokud bychom čekali na
úřady cokoli řešit,

1309
01:18:20,205 --> 01:18:22,340
nic by se nedělalo.

1310
01:18:22,340 --> 01:18:23,375
co chceš dělat?

1311
01:18:23,375 --> 01:18:25,244
No, dostal jsem nápad.

1312
01:18:25,244 --> 01:18:26,912
Ale budeš mi muset pomoct.

1313
01:18:26,912 --> 01:18:29,181
Sám to nezvládnu.

1314
01:18:29,181 --> 01:18:32,417
Pamatujte, zabili
své vlastní maso a krev.

1315
01:18:32,417 --> 01:18:33,786
Dobře, tak co budeme dělat?

1316
01:18:33,786 --> 01:18:37,422
Překvapení, dostali jsme
prvek překvapení.

1317
01:18:37,422 --> 01:18:39,025
A myslím, že můžeme celou věc ukončit

1318
01:18:39,025 --> 01:18:41,093
jestli jen neskláníme klobouk.

1319
01:18:41,093 --> 01:18:44,078
Budeme potřebovat víc
než ta tvoje brokovnice.

1320
01:18:45,630 --> 01:18:50,084
(tajemná hudba)

1321
01:19:06,518 --> 01:19:08,697
Právě jeden mám
otázka, jak se sladké

1322
01:19:08,697 --> 01:19:10,889
malá dáma někdy přijde
s takovým plánem?

1323
01:19:10,889 --> 01:19:13,459
Zlato, když žiješ v
zemi, dokud mám,

1324
01:19:13,459 --> 01:19:16,144
naučíš se přechytračit toho druhého.

1325
01:19:25,104 --> 01:19:27,872
Když zapálí ten oheň,
a zachycuje střelný prach,

1326
01:19:27,872 --> 01:19:29,674
a narazí na tu plynovou nádrž...

1327
01:19:29,674 --> 01:19:30,352
Bum!

1328
01:19:30,352 --> 01:19:31,477
Udělala to Ma, top světa!

1329
01:19:31,477 --> 01:19:32,410
Jo.

1330
01:19:32,410 --> 01:19:35,531
No pojď, máme toho hodně na práci.

1331
01:19:38,917 --> 01:19:43,205
(strašidelná hudba)

1332
01:19:51,730 --> 01:19:54,816
[Členové kultu] Všemohoucí Caninus.

1333
01:19:56,367 --> 01:19:59,255
Všemohoucí Caninus.

1334
01:20:00,772 --> 01:20:03,424
Všemohoucí Caninus.

1335
01:20:04,476 --> 01:20:07,028
Všemohoucí Caninus.

1336
01:20:08,914 --> 01:20:12,779
(zpívání)

1337
01:20:32,068 --> 01:20:34,958
(cvrlikání cvrčků)

1338
01:20:34,958 --> 01:20:36,541
Teď, pokud nepropásnu svůj odhad, můžeme utéct

1339
01:20:36,541 --> 01:20:38,476
do některých skutečných fanatiků.

1340
01:20:38,476 --> 01:20:40,112
Nedá se říct, co mají v plánu

1341
01:20:40,112 --> 01:20:42,997
a tentokrát budou
asi nás čeká.

1342
01:20:47,232 --> 01:20:48,487
(dveře vrzají)

1343
01:20:48,487 --> 01:20:50,856
Počkám až na ten zmetek na motorce

1344
01:20:50,856 --> 01:20:53,491
dnes večer nás pohostí další návštěvou.

1345
01:20:53,491 --> 01:20:55,594
Ale my na něj budeme připraveni.

1346
01:20:55,594 --> 01:20:56,661
Víte, jak jeden z nich použít?

1347
01:20:56,661 --> 01:20:57,979
Jasně.

1348
01:20:58,763 --> 01:21:00,900
Pojďme je všechny shromáždit.

1349
01:21:00,900 --> 01:21:02,834
Protože se nedá říct, kolik zbraní

1350
01:21:02,834 --> 01:21:05,019
budou mít své vlastní.

1351
01:21:10,409 --> 01:21:13,429
(cvrlikání cvrčků)

1352
01:21:30,676 --> 01:21:32,063
(zoomování motocyklu)

1353
01:21:32,063 --> 01:21:32,865
Je zpět.

1354
01:21:32,865 --> 01:21:33,799
SZO?

1355
01:21:33,799 --> 01:21:35,601
Ta zatracená motorka!

1356
01:21:35,601 --> 01:21:37,039
Je zpět!

1357
01:21:38,329 --> 01:21:40,038
Pojď.

1358
01:21:40,038 --> 01:21:43,825
(dramatická hudba)

1359
01:21:45,944 --> 01:21:48,473
Carlton si nechal nějaké ostnaté
drát tady někde,

1360
01:21:48,473 --> 01:21:50,664
uvidíme, jestli to najdeš.

1361
01:21:50,664 --> 01:21:53,768
(otáčení motocyklu)

1362
01:21:58,146 --> 01:21:59,624
Tohle je vše, co jsem našel.

1363
01:21:59,624 --> 01:22:01,193
Oh, to bude v pohodě.

1364
01:22:01,193 --> 01:22:03,061
Tady, dej mi to konec.

1365
01:22:03,061 --> 01:22:05,530
Nyní přiveďte tento drát k tomu stromu,

1366
01:22:05,530 --> 01:22:08,166
a svažte to asi tři
nohy nad zemí.

1367
01:22:08,166 --> 01:22:09,684
Pokračuj.

1368
01:22:12,737 --> 01:22:16,824
(zoomování motocyklu)
(dramatická hudba)

1369
01:22:33,324 --> 01:22:35,027
Doufám, že petrolej funguje.

1370
01:22:35,027 --> 01:22:37,255
Budeme velmi brzy.

1371
01:22:37,255 --> 01:22:38,596
Chceš mi pomoct přesunout tu věc?

1372
01:22:38,596 --> 01:22:39,264
Jasně.

1373
01:22:39,264 --> 01:22:40,432
Dobře.

1374
01:22:40,432 --> 01:22:43,051
Carlton mě stěží nechal dotknout se toho.

1375
01:22:45,737 --> 01:22:49,524
(součástky řinčí a pískají)

1376
01:22:55,013 --> 01:22:56,582
Teď půjdu dál a pojedu na tom,

1377
01:22:56,582 --> 01:22:58,016
pak ji nastartuj.

1378
01:22:58,016 --> 01:22:59,350
Doufám, že to štěně začne.

1379
01:22:59,350 --> 01:23:00,885
Neprovozoval to 10 let.

1380
01:23:00,885 --> 01:23:02,437
Velký.

1381
01:23:03,220 --> 01:23:06,041
(zoomování motocyklu)
- [Gracie] Připrav se.

1382
01:23:06,041 --> 01:23:07,926
Přichází.

1383
01:23:07,926 --> 01:23:09,928
Dobře, připrav se.

1384
01:23:09,928 --> 01:23:12,313
(zoomování motocyklu)

1385
01:23:17,703 --> 01:23:19,138
Teď!

1386
01:23:19,138 --> 01:23:22,106
(motor se slabě přetáčí)

1387
01:23:22,106 --> 01:23:23,741
Sakra, 10 let?

1388
01:23:23,741 --> 01:23:25,142
Teď!

1389
01:23:25,142 --> 01:23:27,695
(přetáčení motoru)

1390
01:23:30,615 --> 01:23:33,701
Možná přijde
ještě jednou, dej nám další šanci.

1391
01:23:33,701 --> 01:23:37,872
(dramatická hudba)

1392
01:23:44,812 --> 01:23:47,973
(otáčení motocyklu)

1393
01:23:47,973 --> 01:23:49,701
Pojď, malý punke.

1394
01:23:49,701 --> 01:23:53,021
Udělejte si ten drát, troufám si!

1395
01:23:59,612 --> 01:24:01,929
Uteče pryč.

1396
01:24:02,781 --> 01:24:05,016
[Michael] Myslím, že přijde.

1397
01:24:05,016 --> 01:24:06,926
Tady přichází.

1398
01:24:10,521 --> 01:24:11,722
Jde tudy.

1399
01:24:11,722 --> 01:24:12,591
[Michael] Co?

1400
01:24:12,591 --> 01:24:14,576
Jde tudy.

1401
01:24:16,194 --> 01:24:17,796
Dobře teď,

1402
01:24:17,796 --> 01:24:19,431
připravit to.

1403
01:24:19,431 --> 01:24:21,515
Řekni to svému traktoru.

1404
01:24:22,901 --> 01:24:24,301
Teď!

1405
01:24:24,301 --> 01:24:28,090
(startování motoru)
(otáčení motocyklu)

1406
01:24:39,785 --> 01:24:41,669
(povzdech)

1407
01:24:42,554 --> 01:24:44,972
(výbuch)

1408
01:24:49,961 --> 01:24:52,429
Můj bože, já vím, že je
hrozný synu, ale no tak,

1409
01:24:52,429 --> 01:24:55,950
musíme pokračovat, my
mám nějaké zbraně k schování.

1410
01:25:01,640 --> 01:25:04,426
[Členové kultu] Všemohoucí Caninus.

1411
01:25:05,246 --> 01:25:08,063
Všemohoucí Caninus.

1412
01:25:09,233 --> 01:25:12,166
Všemohoucí Caninus.

1413
01:25:13,552 --> 01:25:17,455
[Dr. White] Členové,
bratři a sestry,

1414
01:25:17,455 --> 01:25:20,258
opět vás vítáme.

1415
01:25:20,258 --> 01:25:22,550
[Členové kultu] Vítejte.

1416
01:25:22,550 --> 01:25:27,532
A Canina, našeho pána a pána,

1417
01:25:27,532 --> 01:25:29,267
budeme poslouchat.

1418
01:25:29,267 --> 01:25:31,626
(zpěv členů kultu)

1419
01:25:31,626 --> 01:25:33,972
Příkaz Caninus.

1420
01:25:33,972 --> 01:25:37,108
A co přikazuje Caninus?

1421
01:25:37,108 --> 01:25:38,310
[Členové kultu] Smrt.

1422
01:25:38,310 --> 01:25:42,846
Caninus velí smrt a vzkříšení.

1423
01:25:42,846 --> 01:25:45,783
bratři a sestry,
pracoval jsi dobře

1424
01:25:45,783 --> 01:25:49,354
ve službách našeho pána
a mistr a navzdory

1425
01:25:49,354 --> 01:25:53,291
rostoucí schizma v našich řadách,

1426
01:25:53,291 --> 01:25:56,144
znovu jsi ho posilnil.

1427
01:25:57,629 --> 01:26:01,899
A dnes večer, drazí bratři
a sestry, potomci

1428
01:26:01,899 --> 01:26:05,660
našeho zakladatele Martina Bradforda,

1429
01:26:05,660 --> 01:26:10,579
obnoví jeho pozemské
loď, aby zítra,

1430
01:26:10,579 --> 01:26:14,469
tento svět bude patřit nám,

1431
01:26:14,469 --> 01:26:18,817
služebníci Caninus,

1432
01:26:18,817 --> 01:26:22,569
následovníci Martina Bradforda.

1433
01:26:24,290 --> 01:26:26,958
Připravte oběť.

1434
01:26:26,958 --> 01:26:30,511
(svištící hluk)
(tajemná hudba)

1435
01:26:32,530 --> 01:26:37,371
(zpěv členů kultu)
(psí vrčení)

1436
01:26:52,283 --> 01:26:56,204
Od každé duše dané našemu pánovi,

1437
01:26:58,088 --> 01:27:01,243
šťáva života.

1438
01:27:17,280 --> 01:27:20,228
[Členové kultu] Všemohoucí Caninus.

1439
01:27:22,114 --> 01:27:25,000
Všemohoucí Caninus.

1440
01:27:26,350 --> 01:27:29,540
Musíme být opatrní,
mohou mít rozhledny.

1441
01:27:31,656 --> 01:27:34,518
[Členové kultu] Všemohoucí Caninus.

1442
01:27:36,261 --> 01:27:38,028
Všemohoucí Cani--

1443
01:27:38,028 --> 01:27:40,548
Co to sakra je?

1444
01:27:41,339 --> 01:27:44,218
[Členové kultu] Všemohoucí Caninus.

1445
01:27:45,270 --> 01:27:48,139
Všemohoucí Caninus.

1446
01:27:49,467 --> 01:27:54,446
Vysvěcený mistr Caninus, let
váš zakladatel Martin Bradford

1447
01:27:54,446 --> 01:27:58,232
vrať se, abys nám ukázal cestu.

1448
01:27:58,232 --> 01:28:01,486
Ať ctí mrtvé svými blaženými

1449
01:28:01,486 --> 01:28:05,557
vzkříšení, aby vedl svou armádu k dobytí

1450
01:28:05,557 --> 01:28:08,742
tento svět nevěřících.

1451
01:28:14,705 --> 01:28:18,836
Martin Bradford, otec našeho stáda,

1452
01:28:18,836 --> 01:28:20,788
se vrátil.

1453
01:28:22,373 --> 01:28:25,043
Nikdy předtím jsem nic takového neviděl.

1454
01:28:25,043 --> 01:28:29,214
Žiju, a kdo láká
mistrův žák?

1455
01:28:29,214 --> 01:28:31,850
[Dr. Bílá] Vaše
děti, Martin Bradford,

1456
01:28:31,850 --> 01:28:34,829
předvoj vašeho nového řádu.

1457
01:28:35,959 --> 01:28:39,690
Proč, je to senátor z Washingtonu.

1458
01:28:39,690 --> 01:28:41,793
Viděl jsem ho v televizi.

1459
01:28:41,793 --> 01:28:44,628
Tento svět ztratil strach

1460
01:28:44,628 --> 01:28:48,766
síly temnoty, otče Martine.

1461
01:28:48,766 --> 01:28:53,472
Nyní leží nahá a
bezbranný u tvých nohou,

1462
01:28:53,472 --> 01:28:56,774
ale teď je čas, abyste to reklamovali

1463
01:28:56,774 --> 01:28:59,678
jménem Caninus.

1464
01:28:59,678 --> 01:29:02,596
(psí vrčení)

1465
01:29:05,683 --> 01:29:08,387
Nebyl jsem ani s jedním,

1466
01:29:08,387 --> 01:29:11,970
Vyhrál jsem jako svůj plášť
křik duší.

1467
01:29:11,970 --> 01:29:14,915
Překonal jsem samotný čas.

1468
01:29:14,915 --> 01:29:17,027
Jednal jsem s mistrem,

1469
01:29:17,027 --> 01:29:19,698
a jeho vůli činím na zemi.

1470
01:29:19,698 --> 01:29:23,668
Jsme první bojovníci
ve své svaté křížové výpravě.

1471
01:29:23,668 --> 01:29:26,877
Nechť začne požehnané znovuzrození.

1472
01:29:26,877 --> 01:29:31,059
Začít ano, ale ne dříve
vlažní jsou vyvrženi.

1473
01:29:31,937 --> 01:29:34,212
Pouze skuteční věřící vstoupí

1474
01:29:34,212 --> 01:29:36,674
království Caninus.

1475
01:29:36,674 --> 01:29:38,850
Jsme skutečně věřící?

1476
01:29:38,850 --> 01:29:41,084
[Členové kultu] Jsme opravdoví věřící.

1477
01:29:41,084 --> 01:29:43,354
Začněme.

1478
01:29:43,354 --> 01:29:46,224
Pojďme se společně zúčastnit

1479
01:29:46,224 --> 01:29:49,677
šťávy života.

1480
01:29:54,890 --> 01:29:59,521
(svištící hluk)

1481
01:30:06,601 --> 01:30:09,214
Nyní jste jedno s mistry.

1482
01:30:09,214 --> 01:30:13,184
Jeho legie nemrtvých,
jeho pravé děti.

1483
01:30:15,344 --> 01:30:20,241
(zpěv členů kultu)

1484
01:30:25,530 --> 01:30:29,817
Nechte nyní tuto masku
vyleze drobné maso.

1485
01:30:32,936 --> 01:30:37,476
[Dr. White] První
válečníci ve vaší svaté křížové výpravě.

1486
01:30:37,476 --> 01:30:41,378
Nechť začne požehnané znovuzrození!

1487
01:30:41,378 --> 01:30:45,775
(zpěv členů kultu)

1488
01:31:06,305 --> 01:31:07,639
[Gracie] Co se děje, synu?

1489
01:31:07,639 --> 01:31:09,841
To je moje sestra tam.

1490
01:31:09,841 --> 01:31:11,910
jak to víš

1491
01:31:11,910 --> 01:31:13,077
Ten kabát měla na sobě jako poslední

1492
01:31:13,077 --> 01:31:14,695
když jsem ji viděl.

1493
01:31:15,760 --> 01:31:17,883
Bože můj!

1494
01:31:17,883 --> 01:31:20,385
Víme, že jsou mezi námi

1495
01:31:20,385 --> 01:31:25,056
vlažný, kdo se ptá
slovo bratra Whitea,

1496
01:31:25,056 --> 01:31:29,760
moudrost jeho práce
jménem Caninus.

1497
01:31:29,760 --> 01:31:33,698
Ať je to tu znát a
nyní, že tyto vlažné

1498
01:31:33,698 --> 01:31:38,352
budou zničeny, vyplivnuty, odstraněny.

1499
01:31:39,136 --> 01:31:43,241
Tohle bude naše první
povinnost, naše první nabídka

1500
01:31:43,241 --> 01:31:45,109
svému pánovi a pánovi.

1501
01:31:45,109 --> 01:31:46,377
Počkej, synu, počkej.

1502
01:31:46,377 --> 01:31:49,280
Teď tam dolů nemůžeme, prostě nemůžeme.

1503
01:31:49,280 --> 01:31:50,848
Dostal jsem nápad.

1504
01:31:50,848 --> 01:31:52,450
Připrav se, synu.

1505
01:31:52,450 --> 01:31:54,168
Tady to je!

1506
01:31:55,786 --> 01:31:57,363
(výstřel)

1507
01:31:57,363 --> 01:31:59,173
(šumění plamenů)

1508
01:32:02,960 --> 01:32:04,378
(výbuch)

1509
01:32:04,378 --> 01:32:07,871
(psi štěkají)

1510
01:32:10,301 --> 01:32:12,971
Ne, neutíkej!

1511
01:32:12,971 --> 01:32:14,305
(výbuch)

1512
01:32:14,305 --> 01:32:16,007
Čas postavit se nepříteli.

1513
01:32:16,007 --> 01:32:17,559
(výstřel)

1514
01:32:22,769 --> 01:32:25,516
Vzdoroval jsi mistru Caninovi.

1515
01:32:25,516 --> 01:32:27,985
Neutíkej, zastav!

1516
01:32:27,985 --> 01:32:29,031
(výstřel)

1517
01:32:30,054 --> 01:32:33,875
(příšerné vrčení)
(štěkání psa)

1518
01:32:34,779 --> 01:32:38,078
Jsme opravdoví věřící
ten pohyb, který můžeme

1519
01:32:38,078 --> 01:32:41,498
postav se a postav se nepříteli!

1520
01:32:41,498 --> 01:32:42,900
[Gracie] Nevěřím tomu.

1521
01:32:42,900 --> 01:32:44,069
kde jsou?

1522
01:32:44,069 --> 01:32:45,570
[Michael] Kolik myslíte, že uteklo?

1523
01:32:45,570 --> 01:32:48,239
Hodně, víc, než jsme zabili.

1524
01:32:48,239 --> 01:32:50,590
A nemůžeme je sledovat v noci.

1525
01:32:51,742 --> 01:32:56,247
Pane a mistře Caninusi,
odpustit nevěřícím

1526
01:32:56,247 --> 01:32:58,749
za jejich prohřešky.

1527
01:32:58,749 --> 01:33:01,319
Pojď za mnou.

1528
01:33:01,319 --> 01:33:05,846
Odpusťte jim, pro ně
nevědí, co dělají.

1529
01:33:05,846 --> 01:33:08,309
Doktore, je konec.

1530
01:33:09,360 --> 01:33:11,863
Gracie Moore.

1531
01:33:11,863 --> 01:33:14,499
Náš kult právě začíná.

1532
01:33:14,499 --> 01:33:18,023
Jeho pán a pán právě začal

1533
01:33:18,023 --> 01:33:19,793
jeho panování na zemi.

1534
01:33:19,793 --> 01:33:24,142
Doktore, znám vás
dlouho a já ne

1535
01:33:24,142 --> 01:33:27,911
vinit tě za Carltona
smrt, já opravdu ne,

1536
01:33:27,911 --> 01:33:32,116
ale myslím, že vaše mysl je
prasklo, a pokud nepřestaneš,

1537
01:33:32,116 --> 01:33:34,318
tak mi pomozte, vystřelím!

1538
01:33:34,318 --> 01:33:36,788
Kulky mi nemohou ublížit.

1539
01:33:36,788 --> 01:33:38,589
Varuji tě!

1540
01:33:38,589 --> 01:33:40,658
Teď s tím přestaňte, doktore, slyšíte mě!

1541
01:33:40,658 --> 01:33:43,394
Pojďte s námi a uvidíte

1542
01:33:43,394 --> 01:33:46,230
jak se váš život zlepší.

1543
01:33:46,230 --> 01:33:47,999
Přijít!

1544
01:33:47,999 --> 01:33:49,500
Doktore!

1545
01:33:49,500 --> 01:33:51,035
Varuji tě!

1546
01:33:51,035 --> 01:33:52,570
Teď ne, doktore!

1547
01:33:52,570 --> 01:33:55,056
Ne, prosím, ne!

1548
01:33:56,001 --> 01:33:57,141
Doktore!

1549
01:33:57,141 --> 01:33:58,392
(výstřel)

1550
01:33:59,544 --> 01:34:03,196
(dramatická hudba)

1551
01:34:18,530 --> 01:34:21,515
Věděl jsem, že to nedokážeš.

1552
01:34:30,475 --> 01:34:33,360
Proč, proč?

1553
01:34:34,611 --> 01:34:38,649
Myslel jsem, že jsi přišel léčit schizmata.

1554
01:34:38,649 --> 01:34:40,784
Oh, ale mám.

1555
01:34:40,784 --> 01:34:44,454
Co myslel tím schizmatem?

1556
01:34:44,454 --> 01:34:46,958
uvidíš.

1557
01:34:46,958 --> 01:34:49,927
[Bradford] To je mi líto
se muselo stát, Michaeli.

1558
01:34:49,927 --> 01:34:51,979
Víš, že to bylo nevyhnutelné.

1559
01:34:53,363 --> 01:34:55,466
Chyběla mu trpělivost, Michaeli.

1560
01:34:55,466 --> 01:34:57,235
Byl příliš dychtivý,

1561
01:34:57,235 --> 01:34:59,453
jeho taktika musela být zastavena.

1562
01:35:00,437 --> 01:35:02,106
Stálo mě to život
bratr a teď ty

1563
01:35:02,106 --> 01:35:05,576
mám svou sestru, ale dluh Caninovi

1564
01:35:05,576 --> 01:35:07,528
muselo být zaplaceno.

1565
01:35:12,651 --> 01:35:15,452
A co ta paní kdo
tak ochotně ti pomohl?

1566
01:35:15,452 --> 01:35:18,822
Není věřící, ale
její život by měl být ušetřen.

1567
01:35:18,822 --> 01:35:20,724
Možná by nám mohla pomoci.

1568
01:35:20,724 --> 01:35:23,226
Jak kult Caninus roste, výhody

1569
01:35:23,226 --> 01:35:24,895
bude ohromující.

1570
01:35:24,895 --> 01:35:26,964
Vrazi!

1571
01:35:26,964 --> 01:35:29,267
Zabiješ mého manžela a snažíš se o to

1572
01:35:29,267 --> 01:35:31,168
vyžeň mě z mé země.

1573
01:35:31,168 --> 01:35:33,368
Proč, Michaele Hogane?

1574
01:35:34,848 --> 01:35:37,776
Proč mi s tím pomáhat!

1575
01:35:37,776 --> 01:35:39,693
Můžete mít věčné síly.

1576
01:35:41,245 --> 01:35:43,097
Mohl bys žít věčně.

1577
01:35:44,649 --> 01:35:45,933
Je to snadné.

1578
01:35:49,821 --> 01:35:53,591
K čertu s vámi, k čertu s vaším kultem!

1579
01:35:53,591 --> 01:35:55,492
Sakra!

1580
01:35:55,492 --> 01:35:58,868
(cvaknutí pistole)

1581
01:35:58,868 --> 01:36:00,866
(smích)

1582
01:36:00,866 --> 01:36:02,500
Budete mít věčnost, Gracie Moore.

1583
01:36:02,500 --> 01:36:06,370
Přidej se k nám, Gracie Moore (smích)!

1584
01:36:06,370 --> 01:36:07,571
Přidejte se k nám.

1585
01:36:07,571 --> 01:36:10,157
(Bradford se směje)

1586
01:36:15,413 --> 01:36:16,997
Sakra!

1587
01:36:18,850 --> 01:36:20,501
(výstřel)

1588
01:36:28,481 --> 01:36:32,864
(tajemná hudba)

1589
01:36:33,998 --> 01:36:35,683
(výstřel)

1590
01:36:48,796 --> 01:36:52,400
Díky bohu, je konec.

1591
01:36:56,187 --> 01:36:59,540
(dramatická hudba)

1592
01:37:03,315 --> 01:37:06,230
(řvoucí)

1593
01:37:06,230 --> 01:37:07,219
(syčení)

1594
01:37:07,219 --> 01:37:12,018
("Pomsta" od Roda Slanea)

1595
01:39:28,166 --> 01:39:33,116
(pochmurná hudba)